Hallo zusammen,
es gibt keine offizielle Elsässische Rechtschreibung. Es wird nach Laut geschrieben. Anders ginge das auch gar nicht, denn die Aussprache variiert von Dorf zu Dorf. Es ist hier also Vorsicht geboten.
Mein Vater stammt aus ca. 5km von Châtenois. Dort bezeichnet „Kaschte“ einen Schrank. Diese wurden auch aus Kastanienholz erstellt, insofern kein Widerspruch, ganz im Gegenteil.
Schöne Grüße
Thierry Dietrich, halb-Elsässer.
Hallo Thierry, hallo an alle,
Siehe : Châtenois (Bas-Rhin) — Wikipédia
"Toponymie
Le nom de Châtenois est attesté sous les formes Villa Castineto en 1112, Castineto en 1138, Castiney en 1177, Kestenhoulz en 1189, Kestenholz en 1232, Scheckteney en 1241, Questenesholz en
1444, Köstenhol en 1599[réf. nécessaire]. En 1502, dans le livre Declaratio ad mitigandum adversarium écrit par Wimpheling, Châtenois est cité sous son le nom de Kestenholtz1. Il en est de
même dans le livre de Mathäus Merian, Topographia Germaniae2, dans les actes paroissiaux de la commune à partir de 16853. En 1807, le village est connu sous sa forme actuelle, Châtenois, la
traduction de son nom allemand et dialectal. En 1871, il est germanisé en Kestenholz, avant de reprendre définitivement son nom français après la Seconde Guerre mondiale.
Le bas latin Castanetum « bois de châtaigniers, châtaigneraie » a été germanisé en Kestenholz. Le nom de Kestenholz a lui-même été francisé en Châtenois, nom de même sens4,5."
Beste Grüße.
Albert (Klein)
Message du 26/04/19 17:34> De : "Thierry Dietrich" > A : "elsass-lothringen-l@genealogy.net" > Copie à : > Objet : [Elsass-
Lothringen-L] Kaschteholz/Keschteholz> > Hallo zusammen,> > es gibt keine offizielle Elsässische Rechtschreibung. Es wird nach Laut geschrieben. Anders ginge das auch gar nicht, denn die
Aussprache variiert von Dorf zu Dorf. Es ist hier also Vorsicht geboten.> > Mein Vater stammt aus ca. 5km von Châtenois. Dort bezeichnet „Kaschte“ einen Schrank. Diese wurden auch aus
Kastanienholz erstellt, insofern kein Widerspruch, ganz im Gegenteil.> > Schöne Grüße> > Thierry Dietrich, halb-Elsässer. _______________________________________________ Elsass-
Lothringen-L mailing list Elsass-Lothringen-L@genealogy.net elsass-lothringen-l - genealogy.net