Hallo Liste,
nun war ich auch etwas neuguerig und habe einmal
den Namen meines Vorfahren unter der Volltextsuche über alle Archivbestände eingegeben.
Den polnischen Text habe ich dann unter Kostenlose Online-Übersetzung und Wörterbuch. Texte, Wörter, Sätze übersetzen sofort und kostenlos.
übersetzt.
Resultat: " , guter Zustand, vermischt; italika, Polnisch, 1671; "
Was soll das bedeuten, hat dafür eventuell jemand eine Erklärung ?
Viele Grüße Marion
"Marion Pollakowski" <mailto:maripoll56@yahoo.de> schrieb:
.
Den polnischen Text habe ich dann unter Kostenlose Online-Übersetzung und Wörterbuch. Texte, Wörter, Sätze übersetzen sofort und kostenlos.
�bersetzt.
Resultat: " , guter Zustand, vermischt; italika, Polnisch, 1671; "
Was soll das bedeuten, hat daf�r eventuell jemand eine Erkl�rung ?
Selbst unter der Gefahr einen Fehler zu machen, k�nnte obiges bedeuten:
"Zustand der Akten gut, unsortiert, Schrift gedruckt mit Typen Italika,
in polnischer Sprache, Akten aus 1671"
Manfred K.
"Zustand der Akten gut, unsortiert, lateinische Schrift, in polnischer
Sprache, Akten aus 1671"
würde ich sagen ...
Hallo Renate, Ulrich und Manfred,
ich danke Euch für die Übersetzung bzw. Erklärung.
Vielleicht lohnt es sich doch für mich, im Danziger Archiv
einmal eine Anfrage zu starten.
Gruß Marion