JARCK - Übersetzung

[EDarjes]

Hallo Liste,

ich beschäftige mich zur Zeit mit meinen JARCK-Vorfahren aus Nordschleswig. Ich gebe alle mir bekannten Daten an. Vielleicht kann jemand der Teilnehmer fehlende Daten ergänzen.

Meine Ururgroßmutter Helene Marie Christine Nicoline JARCK

* 13.3.1844 Niebüll

+ . . . Steinbeck / Mecklenburg

oo 13.6.1862 in Zarpen / Holstein mit Hermann Johann Friedrich DARJES

ihre Eltern sind:

Jens Christian JARCK

* 6.2.1810 Tondern

+ 15.11.1878 Zarpen

oo ..... 1841 in Hadersleben mit:

Maria KIELDRUP

*20.2.1814 Hadersleben

+..... 1848 Gravenstein (?)

Jens Christian JARCK war 1834-1838 Hauslehrer bei Kammerjunker von Krogh, 1838-1845 Lehrer in Süd-Niebüll, 1845-1850 Lehrer in Gravenstein, verabschiedet, danach bis 1860 Privatlehrer in Hadersleben und bis 1877 Organist und Lehrer in Zarpen / Holstein.

Ich habe in einer dänischen Schulchronik von Gravenstein einige Zeilen zu seiner Tätigkeit gefunden. Falls mir jemand unter den Mitlesern diese übersetzen könnte, würde ich mich sehr freuen.

1845 25. april

Tidligere lærer i Nibøl Jens Chr. Jarck udnævnes til Løcks efterfølger.

1845 7. juni

Udnævnes en ny andenlærer ved navn Lassen. Løn 73 rdl.

1850 8. december

Der foreligger den første skrivelse på dansk.

I denne skrivelse meddeler 1.lærer Jarck, at han er det danske sprog mægtig og lempelig vil indføre danskundervisning i skolen, eftersom pastor Engel, Adsbøl, også har indført dansk kirkesprog.

1851 12. januar

Skrivelse på dansk, der direkte giver ordre om at indføre dansk skole- og kirkesprog i Gråsten. Hornemann, Augustenborg, - nu ikke længere Hertugen - opfordrer pastor Engel til at sende en skrivelse, som skal bekræfte, at dette er sket.

1851 8. marts

Svarer pastor Engel, at alt er i orden.

Godserne i Augustenborg og Gråsten er nu overtaget af den danske stat, og hele administrationen bliver dansk.

En skrivelse fra administrationen af de Augustenborske og Gråstenske godser dateret

Aabenraa den 10. Maj 1851 meddeler, at 1.lærer Jarck forfægter sine egne tysksindede meninger. Han anmodes om at søge andet embede, og man giver ham en vis frist.

I stedet søger Jarck om pension, men den bliver meget lille, og derfor ansøger han om forhøjelse, så han kan leve af den.

1851 6. juli

Meddeler administrationen, at Jarck får udbetalt løn til medio august og derefter 500 mark eller 125 rdl. Til andenbestemmelse bliver truffet.

1851 23. august

I følge et kaldsbrev udnævnes Jarck's efterfølger, nemlig Christoph Emil Olsen til skoleholder, organist og degn.

Der Vater von Jens Christian JARCK war:

Tonnes (Tönnies) JARCK

* .. Tondern

+ ..

oo 5.4.1807 in Tondern in zweiter Ehe mit Helena PETERSEN aus Hoyer

Er erhielt am 10.10.1785 das Bürgerrecht als Kupferschmied in Tondern

Sein Vater war:

Paul JARCK

* .... Stade (?)

+ ....

oo Hanna Maria Schmidt

Er erhielt am 23.11.1747 das Bürgerrecht in Tondern als Kannengießer.

Mit freundlichem Gruß, Enrico Darjes

[Falk_Liebezeit]

Moin Enrico,

Den dt. Text habe ich zwischen die daenische Passagen gemalt

Gruss aus Diepholz

Falk Liebezeit

Enrico Darjes schrieb:

Hallo Liste,

ich besch�ftige mich zur Zeit mit meinen JARCK-Vorfahren aus Nordschleswig.
Ich gebe alle mir bekannten Daten an. Vielleicht kann jemand der Teilnehmer
fehlende Daten erg�nzen.

Meine Ururgro�mutter Helene Marie Christine Nicoline JARCK

* 13.3.1844 Nieb�ll

+ . . . Steinbeck / Mecklenburg

oo 13.6.1862 in Zarpen / Holstein mit Hermann Johann Friedrich DARJES

ihre Eltern sind:

Jens Christian JARCK

* 6.2.1810 Tondern

+ 15.11.1878 Zarpen

oo ..... 1841 in Hadersleben mit:

Maria KIELDRUP

*20.2.1814 Hadersleben

+..... 1848 Gravenstein (?)

Jens Christian JARCK war 1834-1838 Hauslehrer bei Kammerjunker von Krogh,
1838-1845 Lehrer in S�d-Nieb�ll, 1845-1850 Lehrer in Gravenstein,
verabschiedet, danach bis 1860 Privatlehrer in Hadersleben und bis 1877
Organist und Lehrer in Zarpen / Holstein.

Ich habe in einer d�nischen Schulchronik von Gravenstein einige Zeilen zu
seiner T�tigkeit gefunden. Falls mir jemand unter den Mitlesern diese
�bersetzen k�nnte, w�rde ich mich sehr freuen.

1845 25. april

Tidligere l�rer i Nib�l Jens Chr. Jarck udn�vnes til L�cks efterf�lger.

der ehemalige Lehrer in Nibel (Niebuell ?) ... wird zu Loecks Nachfolger

ernannt

1845 7. juni

Udn�vnes en ny andenl�rer ved navn Lassen. L�n 73 rdl.

wird ein neuer zweiter Lehrer namens Lassen ernannt, Lohn 73 Reichstaler

1850 8. december

Der foreligger den f�rste skrivelse p� dansk.

liegt das erste Schriftstueck auf Daenisch vor

I denne skrivelse meddeler 1.l�rer Jarck, at han er det danske sprog m�gtig
og lempelig vil indf�re danskundervisning i skolen, eftersom pastor Engel,
Adsb�l, ogs� har indf�rt dansk kirkesprog.

in diesem Schriftstueck/Schreiben teilt der erste Lehrer Jarck mit, dass er der
daenischen Sprache maechtig ist und behutsam den Daenischunterricht in der
Schule einfuehrten will, nachdem Pastor Engel in Adsboell (was fuer ein ...buell
?) die daenische Kirechensprache eingefuehrt hat

1851 12. januar

Skrivelse p� dansk, der direkte giver ordre om at indf�re dansk skole- og
kirkesprog i Gr�sten. Hornemann, Augustenborg, - nu ikke l�ngere Hertugen -
opfordrer pastor Engel til at sende en skrivelse, som skal bekr�fte, at
dette er sket.

daenisches Schreiben, in dem der direkte Befehl ergeht, in Graustein die
daenische Schul- und Kirchensprache einzufuehren. Hornemann in Augustenburg,
nicht mehr der Herzog, fordert Pastor Engel auf, ein Schreiben zu senden, das
bestaertigen soll, dass das geschehen ist.

  
1851 8. marts

Svarer pastor Engel, at alt er i orden.

antwortet Pastor Engel dass alles in Ordnung ist.

Godserne i Augustenborg og Gr�sten er nu overtaget af den danske stat, og
hele administrationen bliver dansk.

Die Gueter Augustenburg und Graustein sind jetzt vom Staat uebernommen worden,
und die gesamte Verwaltung wird daenisch.

En skrivelse fra administrationen af de Augustenborske og Gr�stenske godser
dateret

Ein Schreiben der Verwaltung der Augustenburgischen und Grausteiner Gueter,
datiert ...

Aabenraa den 10. Maj 1851 meddeler, at 1.l�rer Jarck forf�gter sine egne
tysksindede meninger. Han anmodes om at s�ge andet embede, og man giver ham
en vis frist.

Apenrade, den 10. Mai 1851, teilt mit, dass der erste Lehrer Jarck seine
eigenen, deutschgesinnten Meinungen vertritt. Er wird gebeten ein anderes Amt zu
waehlen, man laesst ihm eine gewisse Frist.

I stedet s�ger Jarck om pension, men den bliver meget lille, og derfor
ans�ger han om forh�jelse, s� han kan leve af den.

Statt dessen beantragt Jarck seine Pension, die sehr gering ausfaellt, deshalb
beantragt er eine Erhoehung, damit er davon leben kann.

1851 6. juli

Meddeler administrationen, at Jarck f�r udbetalt l�n til medio august og
derefter 500 mark eller 125 rdl. Til andenbestemmelse bliver truffet.

Teilt die Verwaltung mit, dass Jarck seinen Lohn bis Mitte August ausgezahlt
bekommen hat, danach noch 500 Mark oder 125 Reichstaler. Bisweitere Weisung
ergeht.

1851 23. august

I f�lge et kaldsbrev udn�vnes Jarck's efterf�lger, nemlig Christoph Emil
Olsen til skoleholder, organist og degn.

Laut einem Gemeinde-/Hirten-Brief wird Jarcks Nachfolger ernannt, naemlich
Christoph Emil Olsen, als Schulhalter, Organist und Kantor.

[Uwe]

FalkLiebe schrieb:

Moin Enrico,
Den dt. Text habe ich zwischen die daenischen Passagen gemalt
Gruss aus Diepholz Falk Liebezeit

Enrico Darjes schrieb:
> Hallo Liste,
> ich besch�ftige mich zur Zeit mit meinen JARCK-Vorfahren aus Nordschleswig.
> Ich gebe alle mir bekannten Daten an. Vielleicht kann jemand der Teilnehmer
> fehlende Daten erg�nzen.

> I denne skrivelse meddeler 1.l�rer Jarck, at han er det danske sprog m�gtig
> og lempelig vil indf�re danskundervisning i skolen, eftersom pastor Engel,
> Adsb�l, ogs� har indf�rt dansk kirkesprog.

in diesem Schriftstueck/Schreiben teilt der erste Lehrer Jarck mit, dass
er der daenischen Sprache maechtig ist und behutsam den Daenischunterricht
in der Schule einfuehrten will, nachdem Pastor Engel in Adsboell (was fuer
ein ...buell ?) die daenische Kirchensprache eingefuehrt hat

  Adsb�l = Atzb�ll
  Postanschrift: DK-6300 Gr�sten
  (liegt wenig n.�. von Gr�sten = Gravenstein an der Landstra�e 481)

daenisches Schreiben, in dem der direkte Befehl ergeht, in Graustein die
daenische Schul- und Kirchensprache einzufuehren. Hornemann in Augustenburg,
nicht mehr der Herzog, fordert Pastor Engel auf, ein Schreiben zu senden, das
bestaetigen soll, dass das geschehen ist.

  Gr�sten = Gravenstein

  Gru�
  Uwe