Hallo Sigrid Iwen, Joachim Kirsch, Witold Wollny und weitere Interessenten,
der Film 2161503 Item 9 Polanowitz, Heiraten 1767-1907 ist bereits
angeliefert worden und von 1890 bis 1907 von mir ausgelesen worden, wobei
alle Janus, Sygusch, Grzyb, Wollnik, Wollny, Dalibor, Nowak und Sroka
herausgeschrieben und in einer Word-Liste mit allen in dem Kirchenbuch
angegebenen Daten festgehalten wurden. Bisher sind das bereits 52 Eintr�ge!
Wer daran interessiert ist, sende mir bitte seine pers�nliche
E-mail-Adresse, denn die Liste kann nur als Anhang verschickt werden.
In den n�chsten Wochen werde ich versuchen, diese Liste bis 1767 zu
komplettieren. Leider taucht da ein Problem auf: Von 1767 bis ca. 1807
wechselt die Sprache ins Polnische, von dem ich nichts verstehe. Von all den
betreffenden Seiten kann ich jedoch keine Kopien f�r sp�tere �bersetzungen
anfertigen, da das beim Preis von 1,00 DM pro Kopie einfach zu teuer wird.
Wahrscheinlich kann ich die Liste deshalb nur bis 1807 f�hren und dann nur
noch Namen und Daten, jedoch keine Texte �bernehmen. Leider ver�ndert sich
auch die Schreibweise der Namen, teilweise sogar erheblich, wobei die
abgewandelte Namensgebung f�r die Frau noch das geringste Problem darstellt
(Im Polnischen werden die Namen pl�tzlich l�nger, z.B. Grzyb Grzyba und
weiblich Grzybina oder eine Tochter des Storiny wird zur Storinianka, wobei
ich Probleme habe, den Namen richtig zu erfassen).
Ansonsten bin ich begeistert von dieser nagelneuen Verfilmung. Hiermit wird
f�r mich eine bisher un�berwindbare L�cke (fast) geschlossen.
Mit freundlichen Gr�ssen
Bernd G�rtz