Ich brauche Lesehilfe

Sorry, hier mit Anhang

Teil 1

Hallo,

ich ben�tige von Euch eine d�nische Lesehilfe. Ich war diese Woche in Odense
und habe mir aus den B�chern einige Kopien mitgebracht, bei der anliegenden
Kopie handelt es sich um einen Heiratseintrag. Am 26.09.1853 haben Marius
??? Lundbech und ??? geheiratet. K�nnt Ihr mir bitte sagen, was genau dort
steht und ob Trauzeugen eingetragen sind. Ich tue mich noch ein bisschen
schwer mit der alten Schrift und hier kommt noch D�nisch dazu. Die anderen
Kopien konnte ich lesen, aber diese nicht so gut. Vielen Dank im vorraus.

Zu Marius Lundbech ist weder eine Geburt noch sein Tod in Middelfart und
Odense verzeichnet. K�nnte ich auch in der N�he der Grenze im Archiv
weiterforschen und m�sste ich s�mtliche Kommunen durchforsten oder gibt es
eine andere M�glichkeit?

Viele Gr��e aus Hamburg
Gudrun (Lundbech)

Liebe Gudrun

Schicke mir bitte deine Mail direkt - das Attachment lässt sich per FamNord ja nicht lesen.
Danach kann ich vielleicht etwas genauer erklären, wie du im Landesarchiv Apenrade/Aabenraa [das übrigens im Umbau und nur beschränkt zu verwenden ist] weiterfindest.

Inger
Dänemark

Ungefähr so:

Ungkarl (Jungeselle) og (und) Handske(ma)gersvend (Handschumachergeselle) Andreas Nissen Lundbek af Middelfart, 24 Aar (Jahre)
Pigen (Das Mädchen) Christiane Pauline Koch af Middelfart 30 Aar (Jahre)

Kleinsmedemester (Kleinschmiedemeister) J. Sørensen (Sörensen) og Handskemagermester (Handschuhmachermeister) C. Bardram., begge af Middelfart (beide aus Middelfart)
1853
den 26de September
I Kirken (In der Kirche)
Fol. 25
- 26

Efter forudg. ...ning (Unsicher: nach vorheriger ...ung)
Brudg. vaccineret den 15.de ... 1833 (Bräutigam geimpft am...)
Bruden den 21de Xember(??) 1824 af Districtslæge Boyesen (Die Braut ... von Districktsarzt Boyesen)

C. Bardram ist hier:
odense, Vends, Middelfart Købstad, Præstens fierding, Adelgade, , 39, 2, FT-1834
Christian Bardram, 42 år, Gift, , handskemager,
Maren Andersdatter, 36 år, Gift, , ,
Maren Krestine, 7 år, Ugift, , ,
Anders Bardram, 5 år, Ugift, , ,
Necholine, 2 år, Ugift, , ,

Das Landesarchiv Aabenraa hat alle Kirchenbücher und Volkszählungen als Mikrofiche, nur musst du beachten ,das das Archiv im Umbau liegt. Siehe
OBS: I uge 24 (8. - 11. juni) vil læsesalen ekstraordinært være lukket - also zw. 8. und 11.6.04 geschlossen!

Inger