Hallo, kann mir bitte jemand diese paar Zeilen bzw. 9 Wörter übersetzen. Die Unterschrift lautet Zeugschmidt, mehr kann ich beim besten Willen nicht lesen.
Danke im voraus
Kurt
wow, das ist ja ein Gekritzel.
"28 Jener [Jenner] 1941
Ich wünsche der [dir?]
viell Glüg.
Ire Muuter
Berta Zeugsch______"
Roland Geiger
Hallo Herr Kriegel,
da hatte die Berta Zeugschmidt wohl Schwierigkeiten mit dem Schreiben und wir nun beim Lesen. Jeden einzelnen Buchstaben aufzulösen ist wahrscheinlich nicht möglich.
Mein Versuch: „28. J(enne?)r 1941. Ich wunsch dir vill Glüg Herr Winter.“
Viele Grüße
Peter Schößler
Hallo Kurt,
ich lese:
„28. Jener oder „Januar“ 1941
Ich wünsche dir
viele Glück-
… wünsche
Berta Zeugschmidt“
Grüße
Helmut
Vielen Dank an alle, die sich die Mühe gemacht haben.
Gruß Kurt