Nachfolgend ein Versuch der �bersetzung:
eques = Reiter, Kavallerist, Ritter
desultorius,a,um = abschweifend, unbest�ndig
legio = Legion, Heerhaufen, Heer
comes, comitis = Staatsdiener, Graf
Danach jener Johann Dahlefeld Reiter im umherschweifenden Haufen des Grafen von Manderscheid gewesen.
Freundliche Gr��e
Kurt Theis