Liebe Listenleser
ich benötige Übersetzungs- und Lesehilfe aus dem Lateinischen im Kirchenbuch 3 (Hochzeiten 1665 - 1767) des Kirchspiel Nordwalde.
Im folgenden habe ich die Textstellen, so wie ich sie lese und übersetze aufgelistet. Mit XXX bezeichnete Textrteile konnte ich nicht lesen bzw. übersetzen.
Seite 15, 27.01.1682
https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/nordwalde-st-dionysius/KB003/?pg=15
Trauzeuge: D:[ominus] Antonius Weverdinck haud: Nortw:[alde]
Was bedeutet haud: ?
auf derselben Seite 15, 31.01.1682
https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/nordwalde-st-dionysius/KB003/?pg=15
31. janu[arii] sabb. vesperi pride sexage et dispensarem in auce Altenhauss copulati sunt prænobilis Dominus Wilhelmus Everwinus Steveninck ab Harde et D[omi]nus in Wilkinhegge et p[ræno]b[i]lis Agnes Maria ab Althaus Testes p[ræno]b[i]lis Joannes Theodorus ab Althauss et Bernardus Philippus ab Althaus
Am 31. Januar Sanstag abends XXX und dispensiert XXX Altenhaus sind verheiratrt worden der edle Herr Wilhelmus Everwinus Steveninck ab Harde et D[omi]nus in Wilkinhegge und die edle Agnes Maria von Althaus Zeugen der edle Joannes Theodorus von Althauss und Bernardus Philippus von Althaus
https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/nordwalde-st-dionysius/KB003/?pg=19
10. junij in aræ aldenhauss obtenta dispensatione et exhibita pastori in Nordwalde copulati sunt vesperi circa 8xxx p[ræno]bilis D[omi]nus Joan Diederich von Althaus et Domicella ex Itelinck Maria Judith Dorothea Elisabetha von Nagell. Testes P[ræno]bilis Bernard Philipp von Althaus et sivars Henrich Rosengard, custos ahxxx ?
Am 10.Juni vor dem Altar Aldenhaus, [gemäß] erhaltener Dispens, vorgelegt dem Pfarrer von Nordwalde, sind verheiratet worden abends etwa 8 XXX der edle Herr Joan Diederich von Althaus und das Fräulein aus Ittlingen Maria Judith Dorothea Elisabetha von Nagell. Zeugen der edle Bernard Philipp von Althaus und sivars Henrich Rosengard, Custos XXX
https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/nordwalde-st-dionysius/KB003/?pg=22
28. febru. vesp. Monasteri in sacello virginu ad S: Egidu[us] copulati per dispe[n]satione R.D. [Reverendus Dominus] vicari in splitis Decani Summi Capituli Frederici Joani a Plettenberg Joan Theodorus ab Althaus et Domicella von Westerholt Wilhelmina Cath. Elisabeth
Am 28. Februar abends Kloster in der Kapelle der Jungfrau zu St. Aegidius sind verheiratet worden durch Dispens Hochwürden Herr XXX XXX XXX Fredericus Johann von Plettenberg [vermutlich korrekt Friedrich Christian von Plettenberg, 1644 – 1706, 1686 zum Domdechant in Münster gewählt, zwischen 1686 und 1688 auch Siegler des Hochstifts Münster, am 29.06.1688 zum Fürstbischof von Münster gewählt] Joan Theodorus von Althaus und Fräulein von Westerholt Wilhelmina Cath. Elisabeth
https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/nordwalde-st-dionysius/KB003/?pg=24
10 octobris copulati Dominicius Erbmeier hicques sub magistro æquitū dicto Bucholtz cum cuius anuntio contravit matrimonia et Maria Rosengarden. Testes …
Übersetzung ?
Vielen Dank für die Hilfe und noch einen sonnigen Pfingstmontag
Jan (Novak)