(Dies ist eine �bersetzung Computer. Das Original Englisch ist unten.)
Ich suche die Ehe Rekord f�r meine Vorfahren, die nach 1874 verheiratet und wahrscheinlich im Jahr 1879, irgendwo im Kreis Meschede, Schmallenberg, Olpe oder Umgebung. Ich versuche, den besten Platz zu finden, um f�r die zivile Registrierung schreiben. Ich habe versucht, mit dem Westfalen-Archiv in Detmold zu kommunizieren, aber nicht immer viel Hilfe von ihnen. Gibt es irgendwo anders kann ich versuchen? Dank.
Gr��e,
John Hartmann
USA
(This is a computer translation. The original English is below.)
I am seeking the marriage record for my ancestor, who married after 1874 and most likely in 1879, somewhere in the Kreis Meschede, Schmallenberg, or Olpe area. I'm trying to find the best place to write to for the civil registration. I've been trying to communicate with the Westfalen archive in Detmold but not getting much help from them. Is there someplace else I can try? Thanks.
Regards,
John Hartmann
USA
John,
basically there are only two sources for that timefrime and area, the city archive or the central archive in Detmold. If you have been unable to provide more details than given here a research will take about 1 full day. Therefore the archive in Detmold will have been unable to find anything quickly, especially as most of the books I looked at so far do not have an index. So you need to review every single page to find the record. They will also ask you for refunding their efforts. Since the archives are short on resources, you still need to consider some additional lead time.
My recommendation to you is to share the information you already have (e. g. names, confession, date of birth) with the audience here. At least one of your ancestors probably married at the same place being born. Someone might recognise this name and give a recommendation on the best place to start with the research. This could make it easier for Detmold to respond on your query.
Short summary in German / kurze Zusammenfassung auf Deutsch
Ich kenne eigentlich auch nur die Stadtarchive oder Detmold als Quelle f�r diese Orte und Zeitr�ume. Aufgrund der sehr groben Details wird solch eine Suche bestimmt 1 Tag in Anspruch nehmen. Darum wird man in Detmold auf die Schnelle nichts gefunden haben, insbesondere weil nach meinen Erfahrungen in der Regel keine Namensregister enthalten sind. Man muss also Seite f�r Seite durchbl�ttern. Man wird auch um eine Kosten�bernahme bitten. Da die Mitarbeiter knapp sind, ist zus�tzlich eine gewisse Bearbeitungszeit zu beachten.
Meine Empfehlung ist, dass er uns die Daten mitteilt, die er hat. Ganz h�ufig heiratet mindestens 1 Person an dem Ort, wo sie auch geboren ist. Den Namen erkennt vielleicht jemand und kann eine Empfehlung geben, wo man am besten mit der Suche beginnen kann. Das k�nnte die ganze Angelegenheit auch f�r Detmold leichter machen.
Cheers,
Frank