Hallo Listenteilnehmer,
obwohl ich die Hoffnung schon fast aufgegeben hatte, habe ich Antwort
aus Kaliszu bekommen.
Kann mir jemand bei der �bersetzung behilflich sein ?
Vielen Dank im Voraus
es gr��t Marlies
Archiwum Panstwowe w Kaliszu,
ul. Poznanska 207
62-800 Kalisz
tel./fax (0-62) 767 10 22
Nasz znak: 843-55/2007
[1]Marlis-rauhut@t-online.de
Pani
Marlies Rauhut
Uprzejmie informujemy, ze w wyniku przeprowadzonych poszukiwan w
aktach USC Podzamcze do kt�rego nalezal/a miejscowosc Wyszan�w
odnaleziono:
- akt urodzenia Adolf Rauhut syn Karola i Pauliny zd. Kaminska
z 1899 r.
- akt urodzenia Maria Rauhut c�rka Karola i Pauliny zd.
Kaminska z 1900 r.
- akt urodzenia Anna Rauhut c�rka Apolonii Rauhut osoba
zgl/aszjaca matka Paulina Rauhut z 1902 r.
- akt zgonu Anna Rauhut c�rka Apolonii Rauhut 1902 r.
Poszukiwaniami objeto posiadane przez nas akta USC Podzamcze z lat
1874 1905 (nie odnaleziono aktu mal/zenstwa Karola Rauhut i Pauliny
Kaminska). Informujemy, ze akta USC Podzamcze po 1905 roku znajduja
sie w Urzedzie Stanu Cywilnego Wierusz�w, , Rynek 1/7, 98-400
Wierusz�w.
Dla otrzymania kserokopii wymienionych wyzej akt�w metrykalnych (4
szt) nalezy wpl/acic kwote w wysokosci 64,67 EU (koszty: poszukiwania,
kserokopii, przygotowania + opl/ata manipulacyjna) na konto: Archiwum
Panstwowe w Kaliszu, Kredyt Bank S.A. III O/Poznan (IBAN) PL 95
15001621 1216 2004 6444 0000 (BICE) KRDBPLPW.
Dow�d wpl/aty lub ksero dowodu wpl/aty prosimy przesl/ac na nasz
adres. Za wykonana usl/uge pobieramy opl/ate jedynie przelewem, nie
got�wka i nie czekiem.
Krystyna Becka
References