Hallo liebe Listies,
nach längerer Sommerpause melde ich mich wieder zurück und habe auch gleich eine kleine Bitte um Mithilfe. Es geht hier nicht im direkten Sinn um Ahnenforschung, ich hoffe aber dass sich dennoch wieder einige kompetente Mitglieder unter uns finden, die es in ihrer Hilfsbereitschaft nicht so eng sehen. Alle übrigen bitte ich um Nachsicht und hoffe ohnehin dass sie dieses gar nicht erst lesen, da der deutliche Mailbetreff ein vorzeitiges Löschen ermöglicht.
Ein Besucher meiner HP freenet Webhosting - Die All-in-One Lösung für Ihre eigene Website - freenet.de
benötigt Hilfe beim Erkennen einer Textstelle aus dem Bereich Mundart. Allen Hilfsbereiten danke ich in seinem Namen bereits an dieser Stelle und hoffe, wir können das Problem lösen.
Sabine Brandes schrieb:
"Goot sei Dank, �s K�rbel ihs fertig! Aus Robert Savel, Lach b....(?) a wing! Bergstadtverlag, Wilh. Gottl. Korn, Breslau."
Das Wort hinter "Lach" ist nicht mehr zu erkennen. Es f�ngt wahrscheinlich mit "b" an, dann folgen vermutlich zwei oder drei Buchstaben, die v�llig zerst�rt wurden. Wissen Sie als Kennerin der schlesischen Mundart wie dieses Wort hei�en k�nnte?
Hallo Sabine und Eckard,
das ist
SABEL, Robert: Lach bir a wing. Schl�sische Geschichtel und Gedichte. 10.-12. Tsd. Breslau, Bergstadtverlag 1936, 191 S.; 8
Erstausgabe bei Ludwig Heege in Schweidnitz (1909), wo auch noch 1924 das 7. bis 9. Tausend herausgegeben wurde.
Das Buch gibt es in verschiedenen Bibliotheken, im ZVAB, bei Amazon, Booklooker, abebooks u.�. zu haben.
Gr��e vom Niederrhein,
G�nther B�hm
Hallo Sabine,
meine Deutung:
Goot sei Dank, is (oder doas) Körbel ihs fertig
Lach ock a wing
Grüße aus Leipzig
Wolfgang
Online-Fotoalbum:
http://wolfgang-leistritz.fotoalbum-medion.de
<http://wolfgang-leistritz.fotoalbum-medion.de/>
Homepage:
http://home.arcor.de/eulengebirge