Hallo Kristina,
kurze Zusammenfassung des amtlichen Schreibens:
deine Bitte/dein Antrag um die Ausstellung einer Urkunde über Wanda Suchner, geb. 1882 in Jutrosin, wurde an das zuständige Staatsarchiv in Leszno, das die Unterlagen des Standesamtes Jutrosin 1874-1904 verwahrt, mit der Aufforderung zur Erledigung weitergeleitet. Der Rest des Textes bezieht sich auf die Paragraphen und Gesetze über die Archivzuständigkeit als Begründung dieser Entscheidung und enthält eine Rechtsbelehrung über die Widerspruchsmöglichkeit gegen diesen Bescheid. Da dein Gesuch ja an die zuständige Stelle weitergeleitet wurde, brauchst du keinen Widerspruch einzulegen.
Viele Grüße
Ursula Nordhorn
P.S. Übersetzungen genealogischer Texte sind kostenlos bei TransServ: TransServ – GenWiki erhältlich.
"POSTANOWIENIE
Na podstawie art. 65§ ustawy z dnia 14 czerwca 1960 r. - Kodeks postepowania
administracyjnego przekazuje podanie Pani Kristina Schüttler do dyrektora
Archiwum Panstwowego w Lesznie celem zalatwienia w. wlasciwoscia.
UZASADNIENIE
Pani Kristina Schüttler wniosla do Archiwum Panstwowego w Poznaniu podanie,
w ktorym zwraca sie o wydanie aktu Wanda Suchner, ur. w 1882 r. w
Jutrosinie(...)
Z uwagi na to, ze stosownie do tresci art. 26 ustawy z dnia 14 lipca 1983
r. o narodowym zasobie archiwalnym i archiwach akta Urzedu Stanu cywilnego
Jutrosin z lat 1874 - 1904 przechowywane sa w Archiwum Panstwowym Lesznie,
podanie nalezalo przekazac dyrektorowi tej jednostki, celem zalatwienia zgodnie z
wlaciwoscia.
Pouczenie:
Na postanowienie sluzy zazalenie do Naczelnego Dyrektora Archiwow
Panstwowych. Zazalenie wnosi sie za posrednictwem Archiwum Pastwowego w Poznaniu, w
terminie 7 dni od daty otrzymania niniejszego postanowienia.
l zal."
Ich meine zu erahnen, dass sich die Urkunde im Archiv in Leszno befindet -
nur was insbesondere bedeutet der letzte Absatz - was soll ich genau tun
(pouczenie = Anweisung, oder ?)
Ich wäre sehr sehr dankbar, wenn mir jemand dabei helfen könnte - eine
sinngemäße Zusammenfassung würde reichen !!!
Vielen Dank, Kristina