Liebe Listenteilnehmer !
Ich habe auf die Anfrage nach einer Kopie einer Geburtsanzeige ( Wanda
Suchner, Jutroschin) folgende Antwort aus dem Archiv in Posen bekommen:
"POSTANOWIENIE
Na podstawie art. 65§ ustawy z dnia 14 czerwca 1960 r. - Kodeks postepowania
administracyjnego przekazuje podanie Pani Kristina Schüttler do dyrektora
Archiwum Panstwowego w Lesznie celem zalatwienia w. wlasciwoscia.
UZASADNIENIE
Pani Kristina Schüttler wniosla do Archiwum Panstwowego w Poznaniu podanie,
w ktorym zwraca sie o wydanie aktu Wanda Suchner, ur. w 1882 r. w
Jutrosinie(...)
Z uwagi na to, ze stosownie do tresci art. 26 ustawy z dnia 14 lipca 1983
r. o narodowym zasobie archiwalnym i archiwach akta Urzedu Stanu cywilnego
Jutrosin z lat 1874 - 1904 przechowywane sa w Archiwum Panstwowym Lesznie,
podanie nalezalo przekazac dyrektorowi tej jednostki, celem zalatwienia zgodnie z
wlaciwoscia.
Pouczenie:
Na postanowienie sluzy zazalenie do Naczelnego Dyrektora Archiwow
Panstwowych. Zazalenie wnosi sie za posrednictwem Archiwum Pastwowego w Poznaniu, w
terminie 7 dni od daty otrzymania niniejszego postanowienia.
l zal."
Ich meine zu erahnen, dass sich die Urkunde im Archiv in Leszno befindet -
nur was insbesondere bedeutet der letzte Absatz - was soll ich genau tun
(pouczenie = Anweisung, oder ?)
Ich wäre sehr sehr dankbar, wenn mir jemand dabei helfen könnte - eine
sinngemäße Zusammenfassung würde reichen !!!
Vielen Dank, Kristina
(das war Pouczenie=Belehrung).