Sehr geehrte Mitglieder der Westfälischen-List:
Im August 2010 besuchte ich die Farm, auf der meine deutschen Vorfahren lebten. Es ist in der Nähe von Bornholte, 3 km östlich von Verl im Kreis Gütersloh. Das alte Bauernhaus hat eine Inschrift über der Tür, die wie folgt lautet:
Gott beware mich für Feur und Brand
Beschüze mich mit seiner gnaden Hand
I N R I
Jacob und Eliesabeht Schollau
Anno 1734
Miostereier D L N A 3 November
Ich verstehe, was die ersten beiden Zeilen bedeuten. Ich weiß auch, daß "INRI" bedeutet "Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum" und war an Häusern platziert, um zu bedeuten, daß ein Christ lebt im Inneren.
"Jacob und Eliesabeht Schollau" sind meine 6-Urgroßeltern.
Aber ich weiß nicht, was "Miostereier DLNA" bedeutet. Kann einer von Ihnen helfen?
Mit freundlichen Grüßen aus Arizona, U.S.A.
Joe Schallan (Schallau)
Phoenix
Hallo Joe,
kannst du nicht einfach ein Foto hier in die Liste stellen? Dann k�nnen wir Mitforscher uns ein Bild machen, wie die Buchstaben angeordnet sind. Auch daraus kann sich ein Sinn ergeben.
Mit freundlichem Gru� von der Ostseek�ste
Maria Fr�se
es gibt ein Bild bei Flicker
Gruesse an alle
Herbert (Pithan)
Hallo Freunde undWestfalen
Hallo, Freunde und Helfer!
Steht das da wirklich SO? Kein Lesefehler?
"Anno Miostereier" macht irgendwie nicht wirklich Sinn, oder? - Ich
denke, Herbert hat nicht Unrecht mit seiner Bitte, dasd doch hier mal
als Foto einzustellen.
Allen einen schoenen Sonntag,
Max
Hallo Maria, hallo Max,
es ist nicht möglich Bilder in der Mailingliste zu posten oder Anhänge!
Joe hat das schon richtig gemacht und einen Link zum Bilddienstportal Flickr
dabei gestellt, der das Tor mit Inschrift zeigt.
Hier nochmals für alle die den Link übersehen haben:
<http://www.flickr.com/photos/thelostdutchman/12377322615/sizes/o/in/photostream/>
@Bernd
Mi Ostereier, das wird, wie es üblich war, der Handwerker gewesen sein, der
das Haus erbaut hat.
Wenn ich mir aber einen lateinischen Spruch zu DLNA ausdenken müsste, würde
ich sagen: "Domum ligneum nostrum ( novum) aedificat". Wobei der Handwerkername
der Nominativ des Satzes ist.
Würde dann soviel bedeuten wie," Im Jahre 1734 hat Mi Ostereier unser (das
neue) hölzerne Haus am 3 November erbaut".
Es kann aber auch die Inschrift falsch renoviert worden sein und es stand dort
früher ein DEN und eine weitere Zahl und der Name war Mi. Ostmeier
Gruß
Guido (Hanebrink)
Hallo Joe,
ich denke, es koennte sich um den Namen des Zimmermeisters handeln, der
das Haus im Autrag Deiner Vorfahren erbaut hat. Zimmermeister werden
haeufiger in solchen Inschriften mitgenannt.
Gruss!
Uta (Haertling)
Hallo Joe,
kennst Du diese Seite (eines Berufsgenealogen) schon?
http://kaunitz-rietberg.de/kaunitz/familienforschung.html
Er führt u.a. die einzelnen Höfe auf, beschreibt das Problen der "fehlenden" Familiennamen
und bietet folgendes an:
"... Gesondert können Sie auch die Aktenauszüge zu den Hausbauten
bestellen.
Brannte ein Haus ab oder mußte neu gebaut werden, richtete
der Bauherr ein Gesuch um "Baubegnadigung" an den Grafen. Näheres unter Aufsätze. Mit diesen Unterlagen können auch Häuser datiert werden, die keine
Inschriften tragen. Die Angaben zur Baubegnadigung liegen von 1700 -
1815 vor...."
Möglicherweisae kann er Dir ja weiter helfen.
Viel Erfolg!
GRüße aus dem WEserbergland
Heidi [Hölscher]