Hallo Listies
Früher oder später kommen sie doch, die Kirchenbuchauszüge in lateinisch. Wer kann dieses Dokument
http://acm.airmode.de/latein.jpg
zum einen den lateinischen Text niederschreiben und zum anderen übersetzen ???
Falls notwendig kann ich Euch nach Anfrage auch persönlich das Doc zumailen.
Vielen Dank
Ansgar
Hallo Ansgar,
hier ist der Text:
(links:)
14 Juli
Oscar Joseph.
Modell
(rechts:)
Anno millesimo octingentesimo quinqua-
gesimo quarto die vero decima quarta
Julii natus et die decima septima
baptizatus est Oskar Josephus
Modell filius legitimus Emanuel
Modell symphoniaci austriaci et Johannae
M�nzer conjugum. Patrinus fuit
Josephus Modell praepositus
cohortis militum regni austriaci.
Hier die �bersetzung:
Im Jahre 1854
am 14.
Juli geboren und am 17.
getauft wurde Oskar Joseph
Modell, der eheliche Sohn des Emanuel
Modell, �sterreichischer Symphoniker, und der Johanna
M�nzer, Eheleute. Pate war
Joseph Modell, der Anf�hrer
der Truppe der Soldaten �sterreichs.
Viele Gr��e
Felicitas und Peter (Hestermann)