Hilfe in Latein gesucht

niederschlesien-l
1

Hallo liebe Listenteilnehmer,
ich habe gerade bei den Mormonen alte Kirchenbücher
von Ebersdorf/Volpersdorf gewälzt. In den Taufbüchern
um 1700 stehen viele lateinische Ausdrücke unter den
Namen. Vielleicht kann mir jemand übersetzen ?
Z.Bsp. bei den Taufpaten der Zusatz :
  rusticus - rustica - rusticy
  levans - levany
  juvenis
  molitor
  virgo
  juratus
  lanionis
etc.
Sind das Berufsbezeichnungen ? Wenn ja, welche Berufe sind es ?

Ich freue mich über jede Hilfe. Vielen Dank im Vorraus.
Tanja Tiator

Dauersuche : GEPPERT und STEINER vor 1700
aus Ebersdorf / Volpersdorf, Kreis Neurode, Schlesien

TTiator@web.de

2

Tanja Tiator wrote:

  rusticus - rustica - rusticy
  levans - levany
  juvenis
  molitor
  virgo
  juratus
  lanionis
etc.
Sind das Berufsbezeichnungen ? Wenn ja, welche Berufe sind es ?
  
Liebe Frau Tiator,

Hilfe zur Selbsthilfe => http://www.frankfurter-hauptfriedhof.de/lex-latein.htm#A

Besten Gruss in die "Palz".

Hanno V.J.Kolbe

3

rusticus = Bauer rustica= B�ueerin
molitor = Erbauer M�ller
levans=Pate levani=Patin
Virgo= Jungfrau, Nonne, ehrbare Jungfrau

mfG
Walter Noebe

http://www.wnoebe.de

4

Ich m�chte zu der mail von Herrn Noebe noch folgende Anmerkung machen:

-- von dem latein. rusticus leitet sich unser heutiges Wort "rustikal" ab.
-- molitor ist aus meiner Kenntnis nur von Beruf "M�ller" und kein Erbauer
--virgo bezeichnet die Magd und die bisher unverheiratete Frau, die
"ehrbahre Jungfrau wird als "virgo honesta" bezeichnet.

Gru� aus Wuppertal
Werner (Wicke)