Hilfe für Cathy - BLANIA Klara, wohnhaft 1923 in Köln

Hallo liebe Listis,

seit kurzem ist Cathy Hilton Mitglied in unserer Mailingliste. Leider kann
sie nur englisch und versteht kein deutsch. Ich habe ihr deshalb angeboten,
etwas zu helfen (obwohl ich auch nicht so gut englisch kann).

Sie hat mir die Heiratsurkunde ihrer Gro�eltern als Scan geschickt. Jetzt
bin ich auch etwas ratlos. Wer kann weiterhelfen?

Klara BLANIA (Nationalit�t: Preussen), 21 Jahre, ledig, Schneiderin,
wohnhaft in Holdgasse 21 - K�ln, Vater: Franz BLANIA, Arbeiter

heiratete am 31.12.1923 in K�ln II den George ANDREWS, britischer Soldat

Sowie das Ganze aussieht ist es von einem Preussischen Standesamt
registriert worden. Es steht allerdings nicht so genau drin, wo. Es ist ein
englisches Formblatt. Wom�glich ist es Milit�rhochzeit, da oben dr�ber
steht: Command of the .... The West Yorkshire Regt. (The Prince of Wales's
own) at Cologne.

Wei� jemand, ob K�ln damals zu Preussen geh�rte und die Anfrage von Cathy
hier falsch ist? Oder hat sonst noch jemand Rat??

Liebe Gr��e
Manuela (Siewert)

Hallo Manuela (Siewert),
K�ln war damals preussisch.
Ich bin bereit �ber die WGfF-Liste zu helfen, schick mal das Scan weiter an:

Krafft - Aretin Eggert
Dipl. Ing. Architekt

vom Steinstrasse 2d
53757 Sankt-Augustin
Tel: 02241 / 16 94 09
Fax: 02241 / 16 94 11

E-Mail:bau.arche@netcologne.de

tsch�s
Krafft-Aretin

-----Urspr�ngliche Nachricht-----

Hallo Manuela,

K�lln geh�rte zu Preussen.
Wenn es sich um eine Mil.-Hochzeit handelt ist wohl das angegebene Regiment
zust�ndig.
Ob es noch in K�ln stationiert ist, ist fraglich.

Liebe Gr��e
Edeltraud (Duda)

Hallo

ich kann gerne bei �bersetzungen helfen. Britische Milit�rhochzeiten wurden meistens bei Britishen Konsulaten registriert. Diese kann man oft bei www.1837online.com finden. Ich stamme auch aus einer Milit�rfamilie und habe dort unsere Urkunden bekommen.

Ich habe Cathy eine e-mail auf Englisch geschickt.

Bei den Suchen der Ahnen in K�ln bin ich �berfragt. Da kann ein anderer bestimmt besser helfen. Kann aber gern �bersetzen.

Gruss aus Bristol

Margaret (Marshall)