Hi Jutta ,
I can only english translate. If you agree it will be done.
BR Leszek Mroczek
From: <Knuffelmaus1965x@aol.com>
To: <ow-preussen-l@genealogy.net>
Sent: Tuesday, November 14, 2006 6:14 PM
Subject: [OWP] Hilfe Bitte!Hallo,
ich habe ein polnisches Archiv in Deutsch angeschrieben und bekam eine
Antwort von ihnen, aber leider auf polnisch, jetzt brauche ich jemanden der mir
das �bersetzen kann.Vielen dank im voraus
Jutta (Becker)
Archiwum Pa�stwowe w Toruniu uprzejmie informuje, �e posiadamy w swoim
zasobie akta USC w Gorczenicy z lat 1874 - 1905, gdzie rejestrowano mieszka�c�w
Szczuki. Starsze akta parafii rzymsko - katolickiej w Szczuce znajduj� si�
natomiast w Archiwum Akt Dawnych Diecezji Toru�skiej, Plac Frelichowskiego 1, 87
- 100 Toru�. W sprawie aktu zgonu Fabiana Jankowskiego z 1912 roku nale�y
zwr�ci� si� do USC w Brodnicy, ul. Zamkowa 1, 87 - 300 Brodnica. Archiwum mo�e
przeprowadzi� kwerend� w aktach USC Gorczenica z lat 1874 - 1905. Jednocze�nie
informujemy, �e poszukiwania genealogiczne s� p�atne, a cennik us�ug
przedstawia si� nast�puj�co: 1 godzina poszukiwa� - 55 z�, koszt 1 kserokopii
formatu A4- 14 z�. Pobieramy r�wnie� op�at� wst�pn� w wysoko�ci 70 z�, kt�ra nie
podlega zwrotowi w przypadku negatywnego wyniku poszukiwa�. Je�eli chcia�aby
Pani zleci� nam przeprowadzenie kwerendy, prosimy o wp�at� kwoty 18, 3 EUR na
nasze konto: NBP 0/0 Bydgoszcz, nr rachunku: PL 39 1010 1078 0020 4613 9150
0000 NBPLPLPW
Po otrzymaniu dowodu wp�aty rozpoczniemy poszukiwania. Jednocze�nie
informujemy, �e wp�acaj�cy jest zobowi�zany do pokrycia wszelkich koszt�w zwi�zanych
z przelewem �rodk�w na konto archiwum.Dyrektor
Mgr Beata HerdzinMW
_______________________________________________
OW-Preussen-L mailing list
OW-Preussen-L@genealogy.net
ow-preussen-l - genealogy.net