Hilfe beim Eintrag Branchenbuch Glogau Schütz

niederschlesien-l
1

Liebe Listenmitglieder,

ich m�chte meine Anfrage vom 28.8. nochmal senden, da ich keine Antwort
erhalten habe.

Im Branchenbuch von Glogau habe ich den Eintrag meines Opa's gefunden:

Kurt Sch�tz

Szewc. Mistrz cechowy

Hohenzollernstra�e 24 = ob. al Wolnos'ci

K�nnte mir bitte jemand die Worte: *cechowy* und *ob. al Wolnos'ci* �bersetzen?

Mit freundlichen Gr��en

Thomas (Sch�tz)

2

Hallo Thomas,

Szewc. Mistrz cechowy

Schuhmacher Zunftmeister
szewc = Schuhmacher
cech = Zunft, Innung
mistrz = Meister

Hohenzollernstra�e 24 = ob. al Wolnos'ci

das "ob." macht mir noch Schwierigkeiten, sonst:
eigentlich Al. Wolnos�ci , der Name der Strasse; �bersetzung:
Allee der Freiheit, Freiheitsallee

Gruss!
Waldemar Boehm

3

Noch zwei Links dazu f�r alle:

Gruss!
Waldemar

Thomas Sch�tz schreibt:
....

K�nnte mir bitte jemand die Worte: *cechowy* und *ob. al Wolnos'ci* �bersetzen?

...