Hallo Listenmitglieder,
kann mir evtl. jemand beim �bersetzen von KB-Eintr�gen helfen? Geschrieben wurde ich latein. Das wichtigste kann ich wohl lesen, aber Berufe oder sonstige Bezeichnungen k�nnen auch sehr wichtig sein. Hier die 3 Links:
http://s2b.directupload.net/file/d/1811/gaalq6pc_jpg.htm\][IMG]http://s2b.directupload.net/images/090531/temp/gaalq6pc.jpg
hier ist der zweite Eintrag von oben links der gew�nschte. Ein Jacobus KIONKA ist erw�hnt.
http://s10.directupload.net/file/d/1811/m2mpunzi_jpg.htm
hier ist der zweite Eintrag von oben links der gew�nschte. Ein Jacobus KIONKA ist erw�hnt.
http://s11b.directupload.net/file/d/1811/7xhexuh5_jpg.htm
hier ist der dritte Eintrag von oben links der gew�nschte. Ein Mattheus KIONKA ist erw�hnt.
Durch anklicken des Bildes wird herangezoomt.
Vielen dank schonmal f�r eure hilfe
Matthias
Hallo Mathias
Matthias Luehring schrieb:
Hallo Listenmitglieder,
kann mir evtl. jemand beim �bersetzen von KB-Eintr�gen helfen? Geschrieben wurde ich latein. Das wichtigste kann ich wohl lesen, aber Berufe oder sonstige Bezeichnungen k�nnen auch sehr wichtig sein. Hier die 3 Links:
http://s2b.directupload.net/file/d/1811/gaalq6pc_jpg.htm\][IMG]http://s2b.directupload.net/images/090531/temp/gaalq6pc.jpg
hier ist der zweite Eintrag von oben links der gew�nschte. Ein Jacobus KIONKA ist erw�hnt.
Hier ist Jacob Kionka als Zeuge genannt
getraut werden Michael, Sohn des Jacob Giza und Maria, Tochter des
Valentin Lieniek. zeugen Valentin Bazanek und Jacob Kionka, Bauern.
http://s10.directupload.net/file/d/1811/m2mpunzi_jpg.htm
hier ist der zweite Eintrag von oben links der gew�nschte. Ein Jacobus KIONKA ist erw�hnt.
24. August. Copulatus est honestus viduus Jacobus Kionka colonus cum
honesta vidua Eva Kolkin. testes Jacobus Paneck inquilinus et
Christianus Nicka o[mn]es ex Glauschen
Es wurde getraut der ehrbare Witwer Jacob Kionka, bauer mit der ehrbaren
Witwe Eva Kolkin. Zeugen Jacob Paneck Einlieger unt Christian Nicka,
alle aus Glauschen.
http://s11b.directupload.net/file/d/1811/7xhexuh5_jpg.htm
hier ist der dritte Eintrag von oben links der gew�nschte. Ein Mattheus KIONKA ist erw�hnt.
Copulatus est honestus adolescens Matheus Kionka Jacobi filius Kionka
cum honesta virgine Susanna Mathiae Hie (? Hic? Hil?) filia. Testes
Georgius Zonnek et Matheus Skrobala ex Glausch
Es wurde getraut der ehrbare J�ngling Matheus Kionka, Sohn des Jacob
Kionka, mit der ehrbaren Jungfrau Susanna, Tochter des Mathias Hie.
Zeugen Georg Zonnek und Matheus Skrobala aus Glausch
Viele Gr��e
Bernhard
