Liebe Liste,
ich bin jetzt schon lange dabei und habe viele interessante Berichte
gelesen und muß sagen, daß mir die Liste schon sehr viel weiter geholfen
hat. Von hier aus also ein Lob an alle Helfenden! Vielen Dank!
Heute brauche ich jedoch erneut eure Hilfe. Und zwar bei einer
Übersetzung vom polnischen ins deutsche. Wäre nett, wenn mir jemand
helfen könnte! Vielen Dank schon mal im voraus!
Ich suche ständig nach Hinweisen auf Verwandte in und um Frauenwaldau
(Bukowice), Kreis Trebnitz der Familie JASCHOK.
Hier der Text:
W odpowiedzi na podanie z data wplywu 27 listopada 2006 r. Archiwum
Panstwowe w Lublinie uprzejmie informuje, ze przechowuje w swoim zasobie
ksiegi metrykalne wylacznie z terenu Lubelszczyzny. Natomiast w obecnych
granicach Polski znajduja sie; trzy miejscowosci o nazwie Bukowice
(http://mapa.szukacz.pl):
- Bukowice gmina Krosnice pow. Milicz, woj. dolnoslaskie
- Bukowice gmina Brzeg Dolny pow. wolowski woj. dolnoslaskie
- Bukowice gmina Lesna Podlaska pow. Biala Podlaska woj. lubelskie.
Zamieszczona na stronie internetowej Naczelnej Dyrekcji Archiwow
Panstwowych w bazie Pradziad informacja o ksiegach stanu cywilnego
wyznania greckokatolickiego z Bukowic dotyczy miejscowosci znajdujacej
sie w wojewodztwie lubelskim a nie na Dolnym Slasku.
Jednoczesnie informujemy, ze szcza;tkowo zachowane ksiegi metrykalne z
terenu powiatu Trzebnica (Trebnitz) znajduja sie; w Archiwum
Archidiecezjalnym we Wroclawiu (ul. Kanonia 12, 50-328 Wroclaw) i tam
byc moze warto sie zwrocic w celu uzyskania aktu urodzenia Marii Jaschok.
Vielen Dank!
Mit freundlichen Grüßen
Oliver Jaschok