Le 15/09/2011 12:00, pfalz-l-request@genealogy.net a �crit :
Liebe Forscherfreunde, ich komme mal wieder nicht weiter. Unter dem Link
garykemper.com - Informationen zum Thema garykemper.
sind die Kirchenb�cher von Bernkastel zu finden. Unter Bernkastel Kues, Germany ist der Link Bernkastel Birth 1742 - 1798. Auf der Seite 33 links befindet sich ein Taufeintrag vom 29.Februar 1756. Baptizata fuit Catharina, legitima filia honesta conjuges ex ??? Johannis Dray et Maria Eva Dayn advenarumPatrini exant Catharina Flohs et Valentinus Lamp. Was bedeutet fuit ???Was hei�t advenarum....kamen die beiden von einem anderen Ort ???Was bedeutet exant ???Hei�t der Vater wirklich Dray Kann mir jemand helfen?
Viele Gr��e und vielen DankPeter (Day)
Hallo Peter,
hier die Transkription des Eintrags:
Baptizata fuit Catherina, legitima filia honst(ium) Conjugum
ex Lovium Johannis Dra� et Maria Eva Da�n advenarum
Patrini erant Catharina Floss et Valentinuns Lamp
baptizata fuit = ist getauft worden
honestium Conjugum = der ehrbaren Eheleute
advena = (umherziehener) Fremder, advenarum = der (umherziehenden) Fremden
Patrini erant = Paten waren
Da�n halte ich f�r eine fehlerhafte Schreibung von Dra�n, das zus�tzliche n am Ende diente der damals �blichen Feminisierung des Nachnamens.
ex Lovium: Wie w�re es mit Leuven/Louvain, heute Belgien?
Es gibt auch ein L�wen in Hessen.
Gruss aus Frankreich
Colette
www.llorcahome.org