bei der Suche nach den Vorfahren meiner seit 1733 in Kermuschienen b.
Pillkallen siedelnden Vorfahren bin ich bei den durch die Nendenrother
Heimatstube im www. ver�ffentlichen Kirchenb�chern des Kirchspiels
Nendenroth/Westerwald auf folgenden Eintrag gesto�en, den ich nur zum
Teil verstehe.Wer kann bei der Deutung helfen? Hier der Text:
Februar 22 1677
Parentes: Ego, p.tempo pastor Joh. Phil. Kolb und uxore Maria Juliana
Infantes: Baptizand.optatinus filia ura Johan Godefried
Testes:Der Ehrw.und Wohlgelehrt Johan Jacob Breunius pastor in
Emmerichenhein und Maria Lisbetha R.V. Godefried Hatzfeldius post in
Dridorf filia caelebs.
meine Lateinkenntnisse sind sehr begrenzt, aber da sonst noch niemand geantwortet hat, versuche ich es mal, soweit ich kann:
Eltern: Ich, zur Zeit (?) Pastor Joh. Phil. Kolb und Ehefrau Maria Juliana
Kind: Täufling(?) ??? Johan Godefried (filia heißt für mich eigentlich Tochter, aber vielleicht gibt es auch eine Deklination in der männlichen Form)
Paten: ... Maria Lisbetha .. Tochter vom verstorbenen Godefried Hatzfeldius in Dridorf ?
Falls du noch Informationen aus dem Westerwald brauchst, wende dich an die Westerwaldliste: westerwald-l@genealogy.net
oder schreib mir, dann leite ich es weiter.
in der zweiten Zeile sitzt der Wurm.
Infantes hei�t: "Kinder" (die Einzahl "Kind" w�re "infans"), -
also m�ssten anschlie�end die Namen von zwei T�uflingen genannt werden.
"Filia" ist zweifelsfrei die Tochter, aber ich kann keinen weiblichen
Vornamen entdecken.
Sind wirklich alle W�rter richtig entziffert und zitiert?
"Baptizand.", "postatinus" und "urea" klingen f�r mich etwas sonderbar.
K�nnte z. B. das "urea" auch als "und" (wie in der vorangehenden Zeile: "und
uxore", oder sollte es hier "cum uxore" hei�en, was grammatisch richtiger
w�re - ohne den Sinn zu �ndern) gelesen werden?
Man m�sste etwas mehr �ber den Hintergrund wissen.
Das letzte Wort "caelebs" bedeutet "unverheiratet".
Gru� aus Krefeld
Walter Rohde
Infantes hei�t: "Kinder" (die Einzahl "Kind" w�re "infans"), -
also m�ssten anschlie�end die Namen von zwei T�uflingen genannt werden.
"Filia" ist zweifelsfrei die Tochter, aber ich kann keinen weiblichen
Vornamen entdecken.
Hallo Walter, ich habe an Renate �ber die Liste geschrieben. Siehe bitte
auch dort.
Gru� Manfred K.