Hallo Liste,
ich brauche Eure Hilfe. Es geht um die heutige
Schreibweise des Ortes Schweingrube, ca. 3 km
nordöstlich von Rehhof (Ryjewo) im Kreis Stuhm,
Westpreussen.
In der Landkarte vom Höfer-Verlag heisst der Ort
"Barwice", bei Herrn Wolf www.westpreussen.de wird
er "Szwedy" genannt, Herr Wolf konnte mich eigentlich
auch überzeugen, dass seine Version die Richtige ist.
Was mich jetzt aber jetzt stutzig werden liess, war
der Kommentar einer Übersetzerin, dass "Szwedy" Schweden
heisst und somit der Ort dann "Schwedengrube".
Wer weiss hier Rat.
Grüße aus Ludwigsburg
Bernhard Sgoda
bernhard@hbj-sgoda.de
www.hbj-sgoda.de
betr.
"Barwice", bei Herrn Wolf www.westpreussen.de wird
Adalbert Goertz responds >>>>>>>>>>>>
Barwice ist wohl nicht richtig, da es meines Wissens fu:r Tragheimerweide
gilt. Was sagt denn www.kartenmeister.com ??
Hallo Bernhard!
Kaemmerer: Ortsnamenverzeichnis der Ortschaften jenseits von Oder und Neisse
Verlag Rautenberg 1988 ISBN 3-7921-0368-0
hat: Schweingrube (Tragheimerweide) Gemeinde 367 Einwohner <1939>
Krs Stuhm-Ostpr- pV
Szwedy gm, pow Sztuhm, PommM
In der Gegenliste: fremdsprachig deutsch
Szwedy- Schweingrube
Unter Barwice steht Bärwalde
Und in der Gegenrichtung:
Bärwalde St 2795 Kr Neustettin Nm
Barwice m (miasto= Stadt) pow Szczecinek Pom
UND
Bärwalde, Krs Danzig pV
Niedzwiedzica pow Gdansk PomM
Ernst