Kann jemand mir mit den Übersetzungen dieser Texte helfen?
http://www.xs4all.nl/~helverst/helverst/Albertus%20Helffenstein.jpg
http://www.xs4all.nl/~helverst/helverst/J%20Chrysostome%20Helffenstein.jpg
http://www.xs4all.nl/~helverst/helverst/Nickel%20Johann%20Helffenstein.jpg
Vielen Dank,
Peter Helversteijn
Hallo Herr Helvensteijn,
hier noch die dritte �bertragung aus dem Kirchenbuch
Pfeffelbach:
Johannes Chrysostomus, mein Johann HELFFENSTEINs jeziger
Zeitt Pfarrer alhir unnd meiner Hau�frauwen Annen S�hnlein
ist den 27ten Decembris umb vier Uhre furmg(1) auff diesse
Welt geborenn, unnd volgends den 4ten Januarii dem Herren
Christo durch das heilige Sacrament der Wiedergeburt
einverleibet worden . Erbettene Gevattern seindt : Hann�
WEYDMAN ,zu Birstadt (2), Johannes SYBELINs jeziger Zeit
Schulmeister zu Cussel(3), meiner Hausfrauwen Bruder, unnd
denn Nickel TISCHNERs Hausfrauw, alhie zu Pfeffelbach,
Otilia.
Deus faxit, ut aetate, statura, sapientia, et gratia apud
Deum et homines pros beato succrescat , amen, amen.(4)