Hallo Listies,
wäre nett, Ihr könnt mir hier mit der Übersetzung helfen:
www.reinhard51.spacequadrat.de/bilder/Heiratsurkunde01-1.jpg
www.reinhard51.spacequadrat.de/bilder/Heiratsurkunde01-2.jpg
www.reinhard51.spacequadrat.de/bilder/Heiratsurkunde01-2.jpg
Gruß an Alle
Reinhard Otto
Hallo Reinhard,
ich will es mal versuchen ......
Verehrlicher Gemeindevorstand!
Köthnitz, den 6. Juli 1865
Anderweites Heirathserlaubniß-
gesuch ins Ernst.......(?) Welschen-
dorf daselbst
Obwohl mein Heirathserlaubnißgesuch
wiederholt von der Gemeinde Köthnitz zu -
rückgewiesen worden ist, so erlaube ich
mir hier durch solches zu erneuern,
und zur Begründung desselben folgendes
vorzutragen
I.
Ich bin Ortsbürger zu Köthnitz und habe als
solcher das gesetzliche Recht, durch Heirath
eine Familie zu begründen.
Ich habe wie bereits früher dargethan,
(Seite 2)
ausreichenden Verdienst bei meinem
Dienstherrn Karl Taubert (?) in Gera (?), und
mein und meiner Verlobten Erewerb
reicht vollkommen aus um eine zu
begründende Familie zu ernähren.
II
Meine Verlobte ist aber auch gar nicht
mittellos.
Laut dem unter A angefügten Zeugniß
hat sie
46 m (?) 13 tgl (?) 1 d(?)
Alimente zu fordern.
Laut dem Zeugniß unter B haben
wir zusammen ein Vermögen von
267 ...(?)
es fällt somit auch das letzte Bedenken
gegen meine Heirathserlaubniß
Nach dem Zeugniß b. befinde ich mich
noch bei zu Taubert, und ist derselbe voll-
ständig mit meiner Arbeit zufrieden.
Ich bitte daher:
es wolle die Gemeinde Köthnitz mir
nunmehr die Erlaubniß zur Verheirath
Hallo Martina,
is ja super, 1000Dank. Jetzt aber schnell in die Falle.
Gruß Reinhard+ nochmals vielen Dank
Hallo Reinhard, ich habe es mal versucht
Hallo Listies,
leider ist mir ein Fehler unterlaufen, hier nochmal die passenden Links.
Besonders möchte ich mich schon mal bei Frau Martina Picker und Herrn
Winfried Schön bedanken, die schneller als die Feurwehr Übersetzungen
lieferten.
www.reinhard51.spacequadrat.de/bilder/Heiratsurkunde01-1.jpg
www.reinhard51.spacequadrat.de/bilder/Heiratsurkunde01-2.jpg
www.reinhard51.spacequadrat.de/bilder/Heiratsurkunde01-3.jpg
Gruß an Alle
Reinhard Otto
Hallo Reinhard,
auf der letzten Seite steht nur noch:
Köthnitz den 6 Juli 1865
Ernst Traugott Wolschendorf
Viele Grüße
Martina (Picker)