Hallo Emslanad_Bentheim_Liste,
(zweiter Sendungsversuch)
bei einer Heirat in den Zivilstandsakten von Berge bei Bippen (StA. Osnabrück Rep 491 Nr. 246) bin ich auf eine für mich sehr interessante Heirat gestoßen.
Leider sind hier aber diese Akten vor Einführung der Vordrucke im Herbst 1811 in Latein geschrieben und davon verstehe ich wenig.
Deshalb brauche ich mal wieder Hilfe bei der Aussage und auch Rechtschreibung von einem Text.
(Dieser Kötter Peek ist vor 1815 schon gestorben und seine Witwe hat einen Gerhard Heinrich bzw. Johann Heinrich Glindhaus geheiratet. Dieser hat dann den Namen Peek angenommen. Dies nur am Rande.)
Es wird am Anfang auf das Aufgebot vom 16.12.1810 eingegangen.
Die Heirat war am 08.01.1811 in Berge.
Der Vater Peek (Name mir unbekannt) ist vor 1811 gestorben die Mutter Angela Wilbers condicta Peek lebt noch.
Die Eltern Hermann Johanning und Clara Ahaus leben 1810 auch noch.
Johann Hermann Johanning ist ein Bruder der Braut und 26 Jahre alt.
Viele Grüße
Stefan
und hier der Text:
Anno Millesimo, Octingentesimo undecimo die quarta Decembris [04.12.1810] a prandio hora
Secunda, comparibat soram me officiati Status civitis est parocho Gerardo
Lamberto Leeve parochia Bergensis in Canton Bergensi, districtus
Osnabrugensis Colonus Johannes Hermannus Peek ex burschapia Grafeld viginti
sex [26 Jahre] atatis annorum ergo meyorenus in prasentia et cum Consensu Malus Angela
Wilbers condicta Peek /:nam Pater mortus erat 
et Anna Adelheidis
Johanning virginti quatuor [25] atatis annorum ergo majorenuis, cum Sais
parentibus Hermanno Johanning et Clara Ahaus etiam cum Consensa. Ambo
comparentes decterabant desidermm ineundi Matrimonium et volebant in
Communione bonarum vivere /: utin Colonatu solet est Qua et Consa ambo
proclamationes et affixiones ad vatvas Eulesia nempe die decima Sexta
Decembris [16.12.1810] Dominica testa adventus, ut Supra ex Cathedra Eulesia facta
essent. Hinc cum nullum impedimentum abstarct, desiderum haturorum
Conjungum implevi et pralectis et adhibitis illorum declarationibus
matvitatis ex Sexto Capitulo tituli de matrimonio ex Codice Napoleon
dectaro, portguam ambo ad quartionem meam, an matrimonium inire vellent,
utergue pro ?se affirmative responditin nomine Legis Cotanum Johannem
Hermannum Peek et Annam Adelheidem Johanning matrimoniatiter cunjunctum
este. Hunc actum Civilem die octava Jannarii confectum in prasentia quatuor
Testium Johannis Hermanni Johanning fatris Sponsee viqinti sex atatis
proclamationes et affixiones ad vatvas Eulesia nempe die decima Sexta
Decembris Dominica testa adventus, ut Supra ex Cathedra Eulesia facta
essent. Hinc cum nullum impedimentum abstarct, desiderum haturorum
Conjungum implevi et pralectis et adhibitis illorum declarationibus
matvitatis ex Sexto Capitulo tituli de matrimonio ex Codice Napoleon
dectaro, portguam ambo ad quartionem meam, an matrimonium inire vellent,
utergue pro ?se affirmative responditin nomine Legis Cotanum Johannem
Hermannum Peek et Annam Adelheidem Johanning matrimoniatiter cunjunctum
este. Hunc actum Civilem die octava Jannarii [08.01.1811] confectum in prasentia quatuor
Testium Johannis Hermanni Johanning fatris Sponsee viqinti sex [Bruder der Braut 26] atatis
annorum et Bernardi Sabelhaus viginti quinque [25 Jahre] atatis annorum et Gerardi
Meeman et Theodori Triphaus viunorum [..] et quadraginta [40]atatis annorum hac
amnia ame pralerta et Explirata.
Gerardus Lambertus Leeve Pastor mppria
Johann Hermann Janning Zeuge
bernd Sabelhaus friyer?
Gerd Meman freiyer?
Dirk Triphaus zeuge