ich habe gesten bei familysearch.org folgenden Eintrag gefunden:
Groom name: Bernard Sallen Or Kampmeier
Groom birth date: 1840
Groom birth place:
Groom age in years: 32
Bride name: Theresia Gerold
Bride birth date: 1840
Bride birth place:
Bride age in years: 32
Marriage date: 20 Jul 1872
Residence: Thuele, Westfalen, Preussen
Marriage place: Katholisch, Thuele, Westfalen, Prussia
Father of groom name: Heinrich Sallen Or Kampmeier
Mother of groom name: Theresia Rempe
Father of bride name: Casper Gerold
Mother of bride name: Anna Maria Ebeling
Batch number: M94617-1
Date range: 1872 - 1874
Record group: Germany-VR
Film number: 1052668
Collection: Germany Marriages 1700-1900
Nun zu meiner eigentlichen Frage:
Wie muss ich den Namen "Sallen Or Kampmeier" lesen, ist dies gleichbedeutend mit "genannt", also "Sallen genannt Kampmeier" bzw. "Sallen gt. Kampmeier"?
Desweiteren w�rde ich mich �ber Kontakt freuen, falls jemand weiterf�hrende Informationen/Ankn�pfpunkte zu oben angegebenen Daten hat.
ich habe gesten bei familysearch.org folgenden Eintrag gefunden:
Groom name: Bernard Sallen Or Kampmeier
Groom birth date: 1840
Groom birth place:
Groom age in years: 32
Bride name: Theresia Gerold
Bride birth date: 1840
Bride birth place:
Bride age in years: 32
Marriage date: 20 Jul 1872
Residence: Thuele, Westfalen, Preussen
Marriage place: Katholisch, Thuele, Westfalen, Prussia
Father of groom name: Heinrich Sallen Or Kampmeier
Mother of groom name: Theresia Rempe
Father of bride name: Casper Gerold
Mother of bride name: Anna Maria Ebeling
Batch number: M94617-1
Date range: 1872 - 1874
Record group: Germany-VR
Film number: 1052668
Collection: Germany Marriages 1700-1900
Nun zu meiner eigentlichen Frage:
Wie muss ich den Namen "Sallen Or Kampmeier" lesen, ist dies gleichbedeutend
mit "genannt", also "Sallen genannt Kampmeier" bzw. "Sallen gt. Kampmeier"?
Desweiteren w�rde ich mich �ber Kontakt freuen, falls jemand weiterf�hrende
Informationen/Ankn�pfpunkte zu oben angegebenen Daten hat.
Gru�
Marcus
Hallo Marcus,
k�nnte es sein, da� Dein Heinrich Salen schon einmal verheiratet war und den Namen seiner Frau (bzw. des Hofes) angenommen hatte?
MfG
Angela
die Bedeutung der Form "Name genannt Name" ist mir soweit bekannt. Die Frage ist vielmehr ob das englische "Or" (zu deutsch oder) in diesem Fall mit "genannt" zu �bersetzen ist. Wer kann sagen wie es die HLT in solch einem Fall mit dem Nachnamen handhabt?
f�r einzelne Beispiele, die ich nachsehen konnte, kann ich best�tigen, dass dort, wo im Original "gt.", "gen." steht, bei familysearch "or" eingetragen ist. Das l��t vermuten, dass es generell so gehandhabt wird.
f�r einzelne Beispiele, die ich nachsehen konnte, kann ich best�tigen, dass
dort, wo im Original "gt.", "gen." steht, bei familysearch "or" eingetragen
ist. Das l��t vermuten, dass es generell so gehandhabt wird.
der Sallen oder Sallemeyer-Hof (1672 auch Sellemeyer) in Th�le geh�rt zu den �ltesten H�fen dort. Der Vollmeier-Hof geh�rte dem Domkapitel in Paderborn. Allerdings war er f�r einen Vollmeierhof ungew�hnlich klein. In einem Verzeichnis des Rentschreibers des Domkapitels vom 14. Juni 1673 stellt der Schreiber den Besitz des Hofes dar: Dannach hatte der Hof 138 Morgen, was f�r die Verh�ltnisse der Gegend ungew�hnlich gro� ist. Zum Hof geh�rte eine freie Schaftrift von 500 Tieren (dem Domkapitel stand der L�mmer-Zehnt zu).
Zwar ist es richtig, dass das enlische or h�ufig f�r "genannt", "sive", "vulgo" oder �hnliches steht. Doch wird man nur anhand des Originaleintrages den Zusammenhang richtig deuten k�nnen. Sicher scheint mir, dass Heinrich Sallen in enger Beziehung zum Sallenmeyer-Hof stand. Endweder hat er auf diesen Hof geheiratet und hie� ab dann Sallen(-meier). Oder er hat den Namen bereits von seinem Vater so �bernommen.
Sicherheit ist aber �ber den Mormoneneintrag nicht zu kriegen. Daf�r braucht man eine Abschrift.