I've tried my hand at translating this. Can you help me please?
Guter Mann hier meine Thranen sind die Blumen ant dein Grab.
Good man here my ??? are the flowers on your grave. I'm not sure if the word is spelled "Thranen". I can send a picture if that helps.
Janice Seiler
Some family trees have beautiful leaves, but some just have a bunch of nuts. Remember it's the nuts that make the tree worth shaking.
Hello Janice
My version is: Good man, my tears are the flowers at your grave.
Have a nice day.
Wolfgang (Buchhorn) from Braunschweig
Haben Sie schon meine Internet-Seite besucht?
Have you visited my web page yet?
www.wbuchhorn.de
Janice Seiler schrieb:
I've tried my hand at translating this. Can you help me please?
Guter Mann hier meine Thranen sind die Blumen ant dein Grab. Good
man here my ??? are the flowers on your grave. I'm not sure if the
word is spelled "Thranen". I can send a picture if that helps.
Hello Janice,
Good husband here my tears are the flowers on your grave.
I believe strongly that "Thranen" is totally wrong. "Tränen" makes
sense. --> or "Traenen"
The a-umlaut can be also written as "ae"
The word "ant" is definitly not a german word. It could be
"... an deinem Grab..." Maybe, if it is an old gravestone
"... an dein Grab..." could be there. It was not modern german.
If my translations are not 100 % helpful send me the picture.
Greetings
Harald
Thanks so much. What is the German word for tears? When I tried to translate tears from German to English I got the word that means "a tear in your clothes" not "cried tears."
Janice Seiler
Some family trees have beautiful leaves, but some just have a bunch of nuts. Remember it's the nuts that make the tree worth shaking.
Thanks harald for your help. Your tanslation sounds good to me.
Janice Seiler
Some family trees have beautiful leaves, but some just have a bunch of nuts. Remember it's the nuts that make the tree worth shaking.
I've tried my hand at translating this. Can you help me please?
Guter Mann hier meine Thranen sind die Blumen ant dein Grab.
Good man here my ??? are the flowers on your grave. I'm not sure if the word
is spelled "Thranen". I can send a picture if that helps.
Janice Seiler
Some family trees have beautiful leaves, but some just have a bunch of nuts.
Remember it's the nuts that make the tree worth shaking.