Hallo liebe Mitleser,
ich hoffe, dass unter euch jemand ist, der mir bei meiner Suche nach
meinen Vorfahren in Nordschleswig behilflich sein kann. Ich suche die
Vorfahren meines Ur-Gro�vaters und meiner Ur-Gro�mutter, deren
Taufeintr�ge ich bei arkivalieronline.dk gefunden habe:
Hans Frederik (sp�ter Hans Friedrich) HANSEN, geboren am 18.06.1864 in
Nordtoft, Kirchspiel M�geltondern (Kirchenbuch 1860-1925, Opslag 15,
Eintrag 14), als Sohn von Hans Frederik HANSEN und Hanne Marie THOMSEN
(bei der Geburt ihres Sohnes 35 Jahre alt)
Elisabeth Dorothea JESSEN, geboren am 08.06.1879 in Bjerndrup,
Kirchspiel Klipleff (Kirchenbuch 1854-1894, Opslag 193, Eintrag 23), als
Tochter von Petrea Margaretha JESSEN, der Vater ist nicht eingetragen.
Die Eltern von Petrea waren Jes Michelsen JESSEN und Anna Margreth MATZEN
Ich finde in den jeweiligen Kirchspielen die Eltern der beiden nicht
wieder, weder bei den Geburten, noch bei den Heiraten oder Beerdigungen.
Auch die bei den Taufpaten angegebenen Kirchspiele habe ich schon
erfolglos durchsucht. Auch die Volksz�hlungen haben mich nicht weiter
gebracht. Offensichtlich waren meine Vorfahren nicht so ortsgebunden wie
die Vorfahren anderer Familienzweige, die �ber Generationen aus ihren
D�rfern nicht herausgekommen sind 
Kann mir vielleicht auch jemand, der Zugriff auf arkivalieronline.dk hat
bei der �bersetzung von zwei W�rtern im Taufeintrag meiner Ur-Gro�mutter
Elisabeth helfen, da ich �berhaupt kein d�nisch spreche? Vor dem Namen
ihrer Mutter und dem ihres Gro�vaters stehen zwei Begriffe, die ich auch
nur schwer entziffern kann (evtl. Berufsbezeichungen?). Was bedeuten
diese Begriffe?
Ich w�rde mich freuen, wenn jemand einen Ansatzpunkt hat und bin f�r
jede Hilfe dankbar.
Vielen lieben Dank im Voraus
Timo (M�ller)