Liebe Mitforscher,
ich erforsche gerade die Vorfahren meiner Partnerin und suche den Hochzeitseintrag im Standesamt Breslau I von 1887 mit der Nummer 555 vom 14.5.1887 (Heirat Ernst Haertel mit Maria Strempel. Auf archeino.net finde ich den entsprechenden Band nicht.
Für Hilfe wäre ich dankbar.
Beste Forschergrüße
Thomas (Horsmann)
Hallo Thomas,
es müsste dieser Band sein: Jednostka - Szukaj w Archiwach
Scans muss man beim Archiv bestellen.
Viele Grüße,
Max (Riedel)
Hallo Max,
ich bedanke mich herzlich!
Thomas (Horsmann)
Hallo Thomas,
wenn der Eintrag nirgendwo online ist (hast Du im GenWiki im Artikel
„Breslau“ geschaut Breslau – GenWiki und auf
O serwisie - Szukaj w Archiwach) kannst Du Dich an
das Staatsarchiv Breslau wenden. Schreibe auf deutsch ohne
Übersetzungsprogramm - das kannst Du für die Übersetzung der polnischen
Antwort verwenden, am besten DeepL. Das Archiv wird Dir für wenig Geld
den Eintrag heraussuchen, sofern er überliefert ist (wenn nicht, zahlst
Du vielleicht 6 Euro oder so für die Recherche) und zuschicken.
https://www.ap.wroc.pl/de/breslau/uber-uns
Zur Recherche in polnischen Archiven gab es einen Artikel in der
COMPUTERGENEALOGIE 1/22. Darin sagt der Archivdirektor, dass
automatische Übersetzungen oft unverständlich sind. Im Archiv gibt es
genug Angestellte, die Deutsch verstehen und sprechen. (Offenbar dürfen
sie aber keine Briefe auf Deutsch schreiben.)
Ich habe schon auf die oben beschriebene Weise und vor Ort im Archiv
recherchiert und kann es empfehlen.
Schöne Grüße,
Renate
Hallo Renate,
auch dir herzlichen Dank für die Hilfe!
Beste Grüße
Thomas
Liebe Mitforscher,
das Archiv in Breslau hat zügig geantwortet. Der Scan kostet 4 Zloty - die möchte ich überweisen. Nun bin ich geschockt, dafür verlangt meine Sparkasse 40 Euro. Gibt es eine Möglichkeit, kostengünstiger dem Archiv das Geld zukommen zu lassen.
Beste Grüße
Thomas (Horsmann)
Hallo Thomas,
wenn das Archiv eine SEPA-fähiges Konto hat, ist ein Euro-Überweisung kostenfrei.
Schöne Grüße,
Klaus
Hi Klaus,
leider müssen 4 Zloty dort ankommen - Sepa scheint nur bei Euro zu funktionieren.
Liebe Grüße
Thomas
Hi Thomas,
ich hatte das bei der Umrechnung (großzügig) aufgerundet und damit kein Problem.
Schön Grüße,
Klaus
Hi Klaus,
Scheint geklappt zu haben!
Herzlichen Dank für den Tipp
Gruß Thomas