Grabinschrift

niederschlesien-l
1

Hallo lieber Uwe Krickhahn,

diese Grabinschrift aus DEUTSCH, Polnisch und Englisch beinhaltet folgendes:

Tut.Spogzywai = hier ruht
Name: F. Szehinski
Dann steht da noch ein Name:
K. AMSTRYA HALIGZYWA

Pow Mostiska ist ein Ort im Kreis Malnow!
6. Juni ist der Todestag.

Nun hoffe ich, Dir damit etwas geholfen zu haben.

Liebe Gr��e

Anette Schwarze

2

Hallo

Danke Allen die die Grabsteininschrift �bersetzt haben. Es hat doch einen Vorteil in einem gro�em Land zu leben wo die Grabstellen nicht aufgehoben werden.

Mit freundlichen Gr��en

Uwe.

Uwe-Karsten Krickhahn
Medicine Hat, Alberta
Canada
www.kartenmeister.com
Erweiterte Suchm�glichkeiten in deutscher Anleitung auf
http://wiki-de.genealogy.net/Kartenmeister

3

aSchwarze@gmx.net schrieb:

Hallo lieber Uwe Krickhahn,

diese Grabinschrift aus DEUTSCH, Polnisch und Englisch beinhaltet folgendes:

Tut.Spogzywai = hier ruht
Name: F. Szehinski
Dann steht da noch ein Name:
K. AMSTRYA HALIGZYWA

Pow Mostiska ist ein Ort im Kreis Malnow!
6. Juni ist der Todestag.

Nun hoffe ich, Dir damit etwas geholfen zu haben.

Hallo Uwe & Anette,
beide Orte liegen heute in der Ukraine:
Mostyska [ukr. Мості </woerterbuch/russisch-deutsch/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE.html>ська; pol. Mościska] ist eine Rayon-Hauptstadt, Malnow [ukr. Малнів, russ Малнов] gehört zu deren Rayon und liegt ca. 16 km nnw. von ihr.

K. Awstrya

K. = koroliwstwo [ukr. Королівство; russ. королевство] = Königreich
Awstrya [ukr. Австрія; russ. Австрия; transc. Avstriya] = Österreich </woerterbuch/russisch-deutsch/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE.html>

Haligzywa

Das soll wohl Haliczyna heißen [ukr. Галичина; russ Галиция] = Galizien

Es ist also das Königreich Galizien und Lodomerien [Королівство Галичини та Володимирії] innerhalb des österreichischen Kaiserreichs gemeint.

Grüße vom Niederrhein,
Günther Böhm

4

aSchwarze@gmx.net schrieb:

Hallo lieber Uwe Krickhahn,

diese Grabinschrift aus DEUTSCH, Polnisch und Englisch beinhaltet folgendes:

Tut.Spogzywai = hier ruht
Name: F. Szehinski
Dann steht da noch ein Name:
K. AMSTRYA HALIGZYWA

Pow Mostiska ist ein Ort im Kreis Malnow!
6. Juni ist der Todestag.

Nun hoffe ich, Dir damit etwas geholfen zu haben.

Hallo Uwe & Anette,
beide Orte liegen heute in der Ukraine:
Mostyska [ukr. Мостіська; pol. Mościska] ist eine Rayon-Hauptstadt, Malnow [ukr. Малнів, russ Малнов] gehört zu deren Rayon und liegt ca. 16 km nnw. von ihr.
>

K. Awstrya

K. = koroliwstwo [ukr. Королівство; russ. королевство] = Königreich
Awstrya [ukr. Австрія; russ. Австрия; transc. Avstriya] = Österreich

Haligzywa

Das soll wohl Haliczyna heißen [ukr. Галичина; gespr. Halíčina; russ Галиция] = Galizien

Es ist also das Königreich Galizien und Lodomerien [Королівство Галичини та Володимирії] innerhalb des österreichischen Kaiserreichs gemeint.

Grüße vom Niederrhein,
Günther Böhm

5

aSchwarze@gmx.net schrieb:

Pow Mostiska ist ein Ort im Kreis Malnow!

Pow. [pol.] = Powiat = Landkreis [russ. район]
also umgekehrt: Malnow ist ein Ort im Kreis Mostiska.

Grüße,
Günther