Liebe Listenmitglieder,
kennt jemand von Ihnen einen evtl. älteren 'Lateiner' der mir einen acht-zeiligen Vers von einen geistlichen Vorfahren übersetzen könnte ?
Es muß sich um ein schwieriges, eigentümliches Latein handeln, da sich schon drei Personen daran versucht haben und trotz Hinweise auf den Lebenslauf sowie die Umstände, bei welchen dieser Pastor und Philosoph den Ausspruch tat, leider nur halbe Zeilen übersetzen konnten und nicht so richtig hinter den Sinn kamen.
Ggfs. würde ich die betreffende Buchseite der genannten Person samt Erklärungen zusenden.
Es würde mich sehr freuen, wenn mir jemand von Ihnen solch einen alten Latein-Kenner nennen könnte, da ich den Ausspruch gerne übersetzt in meine Ahnenblätter übernehmen möchte.
Freundlichst
Charlotte Nagel-Funk