German terminology in burial records

Hi Bonnie,
indeed, there was civil registration during the french occupation of the
area of Hannover from about 1809, sometimes earlier, to 1813. After this
time most of the now free areas returned back to the old registration, that
means church books.

What do you are reading? You can see it at the film-headline. In case of
civil registration you will find this film named as civil registration.
Otherwise it is a church record.

To clarify this problem I propose sending a copy of this part of the page to
my Email-address and I will try to read it correctly. I cannot believe in
"the neighbor".

Best regards
Bernd

Hallo Bernd,

(ich erlaube mir jetzt hier mal anstelle von Bonnie
eine Antwort).

es gibt hierbei ueberhaupt kein Problem :slight_smile:

Es war gerade in, bzw. kurz nach der Napoleonischen Zeit
ueblich, dass die um 1808 begonnenen Zivilstandsregister,
s.u.a. Code civil – Wikipedia
(die meisten endeten bereits 1812, manche erst 1814) von
den ortsansaessigen Pfarrern nach den Regeln des Code
Civil erfasst wurden.

Innerhalb dieses Zeitraumes war es ueblich, dass die Nachbarn
auf der Mairie erschienen, um Standesamtsfaelle zu melden.

Danach wurden oftmals die bereits zuvor verwendeten
Zivilstandsregister weiter benutzt, um kirchliche Eintraege
aufzunehmen.

D.h., es gibt lediglich - wenn ueberhaupt - ein Problem, wenn
bei der Indexierung der Mikrofilme gemurkst wurde.

Ich habe einige Beispiele, in denen von einem Kirchenbuch die
Rede ist, dieses aber nichts weiter als ein Zivilstandsregister
enthaelt.

Beispiel:
Mormonen - Filmnr. FHL INTL 1273332 beherbergt unter den Item
3 und 4 laut Katalog das Kirchenbuchduplikat 1808-1874 der
evangelischen Kirche Harbke. Aber genau jene Item 3 u. 4
beinhalten nichts anderes als das ZIVILREGISTER von 1808 bis
1812.

That's how easy it is. An indexing problem, nothing else.

Und ich habe noch eine Reihe weiterer Beispiele, gerade aus den
Bereichen heutiges Niedersachsen, bzw. heutiges Sachsen-Anhalt
falls dies eine Beispiel nicht ausreicht. Das alles duerfte aber
nicht wirklich infrage stehen.

Gruesse,
Ralf Stamporek

Bernd G�rtz schrieb: