German-English Translation

sachsen-anhalt-l
1

Hallo Alle,

I have some Ballin family documents (a couple other familys are mentioned, too) typed in German which I am having difficulty translating. My German is limited, and babelfish does not seem to translate very well. I can "get the picture" of what the document says by using babelfish, but I think I need a human interpretation.

I am looking for someone who can translate the document for me. It is about 4 or 5 typed pages, and looks like it was faxed or photocopied at some point because the words look "stretched" at the top. The document seems to be written during WWII, since, I regret to say, there is an air of anti-semitic language in a portion of it. I can scan a copy and email it to anyone interested in the Ballin family and/or anyone who is willing to translate.

Kind regards,
~ Cortney

2

Hello Cortney,

you can send me scans of your documents on my email address.

I will try to translate.

Greetings,

Fred

3

Ein freundliches Hallo in die Runde.

Hat jemand von euch schon einmal etwas �ber einen Familienverband MEWES geh�rt?

Es soll sich um einen Verein handeln, der 1936 in Berlin gegr�ndet wurde, sich mit der Ahnenforschung besch�ftigt hat und �ber ein umfangreiches Archiv verf�gen sollte.

Ein befreundeter Ahnenforscher sucht Kontakt zu (ehemaligen) Mitgliedern des Vereins und grunds�tzlich zu MEWES-Forschern.

Kann jemand weiterhelfen?

Gerd

4

Hallo Gerd,

mal hier nachfragen:

http://www.mewes-family.de/

Viele Gr��e

Matthias Daberstiel

Gerd K�ke schrieb:

5

Hallo Gerd,

meine Mewes sind:
Anna Elisabeth Mewes
oo mit Andreas Ahlert in Wenzlow oder Viesen

Vater von Anna Elisabeth Mewes ist wahrscheinlich Mathias Mewes
aus Viesen.
ich suche Vorfahren dieser Personen.

Gru� Helmut

6

Hallo Helmut, hallo Matthias, ich habe eure Mail an Herrn Mewes weitergeleitet. Er wird sich mit euch in Verbindung setzen.

Bei dieser Gelegenheit m�chte ich es nicht vers�umen meine neue Homepage bekannt zu machen (www.koeke.eu). Sie ist zwar noch nicht g�nzlich fertig gestellt, aber soweit, dass man schon darauf hinweisen kann. �ber Anregungen, Tipps und nat�rlich auch sachliche Kritik bin ich dankbar.

Viele Gr��e aus Berlin

Gerd

7

Hallo,
ein Mewesforscherverband sagt mir zwar nichts, aber
daf�r geh�re ich zu denjenigen, die sich auch mit den
Mewes besch�ftigen. Hier die mir bekannten Daten:

0.1 MEWES Johann Christian ev Lehn- und
Gerichtsschulze in Mahlpfuhl
geb. 06.08.1780 Mahlpfuhl (Altmark) gest. 09.12.1860
Mahlpfuhl (Altmark)

verh. mit TRAEBERT Margaretha Elisabeth,geb.
20.08.1782 Uchtdorf (Altmark) gest. 05.08.1841
Mahlpfuhl (Altmark)

Generation 1

1.1 MEWES Johann Georg Friedrich ev Ackermann in
Vaethen < 0.1
geb. 19.08.1806 Mahlpfuhl (Altmark) gest. 02.05.1873
Vaethen (Altmark)
Eltern: Mewes Johann Christian , Traebert Margaretha
Elisabeth

verh. NEZEBAND Maria Elisabeth, geb. 07.11.1807
Vaethen (Altmark) gest. 20.12.1871 Vaethen (Altmark)

  1. Mewes Dorothea Carolina Sophie geb. 29.08.1833
Vaethen (Altmark) gest. 30.04.1884
  Vaethen (Altmark) > 2.1
  2. Mewes Johann Christian Ferdinand geb. 05.12.1834
Vaethen (Altmark) > 2.2
  3. Mewes Marie Elisabeth geb. 11.11.1836 Vaethen
(Altmark)
  4. Mewes Johann Georg Friedrich geb. 23.12.1838
Vaethen (Altmark) > 2.3
  5. Mewes Friederike Wilhelmine geb. 09.09.1841
Vaethen (Altmark) > 2.4
  6. Mewes Caroline Friederike geb. 01.09.1845 Vaethen
(Altmark)
  7. Mewes Caroline Albertine geb. 13.11.1847 Vaethen
(Altmark) gest. 08.09.1859
  Vaethen (Altmark)

1.2 MEWES Johann Carl Ludwig ev < 0.1
geb. 1819 Uchtdorf (Altmark)
Eltern: Mewes Johann Christian , Traebert Margaretha
Elisabeth
  verh. mit KL�HN Dorothea Sophia, geb. 05.12.1829
Uchtdorf (Altmark)

  1. Mewes Gottfried Carl Ferdinand geb. 31.10.1856
Uchtdorf (Altmark) > 2.5
  2. Mewes Carl Friedrich Rudolf geb. 13.06.1863
Uchtdorf (Altmark) gest. 29.02.1924
  Uchtdorf (Altmark) > 2.6

Generation 2

2.1 MEWES Dorothea Carolina Sophie ev < 1.1
geb. 29.08.1833 Vaethen (Altmark) gest. 30.04.1884
Vaethen (Altmark)
Eltern: Mewes Johann Georg Friedrich , Nezeband Maria
Elisabeth

  verh. mit THEUERKAUF August Johann, Former in
Vaethen
  geb. 01.07.1823 Scheeren (Altmark) gest. 06.07.1891
Vaethen (Altmark)

2.2 MEWES Johann Christian Ferdinand, Ackermann und
Lehnschulze in Vaethen < 1.1
geb. 05.12.1834 Vaethen (Altmark)
Eltern: Mewes Johann Georg Friedrich , Nezeband Maria
Elisabeth

verh. mit SCHILLING Marie Elisabeth

  1. Mewes Anna Dorothee Elisabeth geb. 26.10.1861
Vaethen (Altmark)
  2. Mewes Marie Friederike Louise geb. 26.10.1861
Vaethen (Altmark) gest. 25.11.1861
  Vaethen (Altmark)
  3. Mewes Anne Wilhelmine Agnes geb. 11.12.1864
Vaethen (Altmark) gest. 10.05.1871
  Vaethen (Altmark)
  4. Mewes Maria Luisa Emmy geb. 26.04.1870 Vaethen
(Altmark)
  5. Mewes Friedrich Albert Hermann Ferdinand geb.
05.05.1871 Vaethen (Altmark)

2.3 MEWES Johann Georg Friedrich ev < 1.1
geb. 23.12.1838 Vaethen (Altmark)
Eltern: Mewes Johann Georg Friedrich , Nezeband Maria
Elisabeth

  verh. mit G�THE Anna Dorothea, geb. 02.09.1838
H�selitz?

  1. Mewes Georg Friedrich Paul geb. 23.06.1867
Vaethen (Altmark)
  2. Mewes Friedrich Franz Emil geb. 05.06.1869
Vaethen (Altmark) gest. 30.05.1870
  Vaethen (Altmark)
  3. Mewes Emmy Dorothea Theresa Clara geb. 04.01.1871
Vaethen (Altmark)
  4. Mewes Anna Martha Alma xx geb. 09.08.1873 Vaethen
(Altmark)

2.4 MEWES Friederike Wilhelmine ev < 1.1
geb. 09.09.1841 Vaethen (Altmark)
Eltern: Mewes Johann Georg Friedrich , Nezeband Maria
Elisabeth

  verh. mit KUPFERSCHMIDT Johann Heinrich Friedrich
Wilhelm

2.5 MEWES Gottfried Carl Ferdinand ev < 1.2
geb. 31.10.1856 Uchtdorf (Altmark)
Eltern: Mewes Johann Carl Ludwig , Kl�hn Dorothea
Sophia

  verh. mit LOHSE Marie Dorothee Bertha geb.
18.05.1864 Uchtdorf (Altmark)

2.6 MEWES Carl Friedrich Rudolf ev < 1.2
geb. 13.06.1863 Uchtdorf (Altmark) gest. 29.02.1924
Uchtdorf (Altmark)
Eltern: Mewes Johann Carl Ludwig , Kl�hn Dorothea
Sophia

  verh. mit LOHSE Dorothee Elisabeth Emma, geb.
20.05.1868 Uchtdorf (Altmark) gest. 10.07.1936
Uchtdorf (Altmark)

  1. Mewes Reinhold geb. 19.09.1889 Uchtdorf (Altmark)
gest. 15.07.1890 Uchtdorf (Altmark)
  2. Mewes Bertha Helene Emma geb. 03.06.1891 Uchtdorf
(Altmark) gest. 18.08.1967 Uchtdorf (Altmark) > 3.3
  3. Mewes N.N. geb. 28.12.1894 Uchtdorf (Altmark)
gest. 28.12.1894 Uchtdorf (Altmark)
  4. Mewes Otto geb. 26.12.1896 Uchtdorf (Altmark)
gest. 22.03.1897 Uchtdorf (Altmark)
  5. Mewes Helene geb. 11.07.1901 Uchtdorf (Altmark)
gest. 20.03.1913 Uchtdorf (Altmark)
  6. Mewes Else geb. 29.01.1904 Uchtdorf (Altmark)
gest. 21.09.1987 Tangerh�tte (Altmark)

Generation 3

3.3 MEWES Bertha Helene Emma < 2.6
geb. 03.06.1891 Uchtdorf (Altmark) gest. 18.08.1967
Uchtdorf (Altmark)
Eltern: Mewes Carl Friedrich Rudolf , Lohse Dorothee
Elisabeth Emma
  verh. mit ZERLING Werner Franz Heinrich ev
  geb. 03.02.1897 Uthm�den gest. 19.12.1968 Demker

Vielleicht hilft das ja weiter.
mit freundlichen Gr��en
Maren

      Heute schon einen Blick in die Zukunft von E-Mails wagen? www.yahoo.de/mail

8

Hallo Gerd,
von dem Familienverband habe ich noch nichts geh�rt,
jedoch ist ein MEWES, Johann Andreas August, * 17.09.1838 in Hohenseeden in meiner Liste.
MfG
Ralf Zersch aus Soltau

9

Hallo,

einige Mews gab es im 17. Jh in Atzendorf (Atzendorfer Chronik von Carsted), au�erdem ist Mewes im Sonderband zur Familie Freytag aus Dodendorf von Ingo Schulz erw�hnt (wohnhaft in Klein Ottersleben, geb�rtig aus Schleibnitz). Bei Interesse kann ich die genauen Angaben zusammenstellen.

Einen sch�nen Tag noch, tsch��
Winfried (Hofmann)

www.hofmann-ahnenforschung.de
Homepage �ber Ahnenforschung, Autoimmunhepatitis und anderes