Liebe Listenteilnehmer,
Ich bin bald 72 Jahre alt und wohne in der franz�sischen Schweiz in
Neuch�tel. Ich "arbeite" seit sechs Jahren an meiner Ahnentafel und an
unseren Familiengeschichten. Diese beginnen in Dietikon ZH, CH und f�hren
mich durch ganz Deutschland und nun auch in Ihre Gegend.
Vor wenigen Tagen habe ich mich bei den beiden Foren Ober- und
Niederschlesien eingeschrieben. Ich erhoffe mir, ein wenig Hilfe bei der
Suche und zum �berwinden einiger Schwierigkeiten. Leider verstehe ich kein
Polnisch und stosse hier schon an die Erste H�rde, auch sind meine
Kenntnisse in Geographie und Geschichte zu diesen Gebieten recht d�rftig.
Ich versuche nat�rlich wenigstens hier etwas nachzusitzen und zu lernen.
Mein erstes Problem ist, dass ich auf den mir vorliegenden Kopien und
Angaben, Orte in Deutscher und in Polnischer Sprache habe, z.B.
Unruhstadt, Jungnick und Borkau bei Eslogau (?) und Breslau,
Bendzelin und L�dz.
Breslau und L�dz sind einfach zu finden, bei den anderen Oertlichkeiten tue
ich mich schwer. Wer kann mir hier etwas beistehen.
Gerne gebe ich Ihnen in meiner n�chsten Anfrage auch die verschiedenen Namen
und Angaben weiter.
Ich danke Ihnen f�r Ihre Hilfe und gr�sse freundlich,
Thomas (Wiederkehr)
Lieber Thomas (Wiederkehr),
sch�n, dass Du jetzt auch dabei bist!
Ich "arbeite" seit sechs Jahren an meiner Ahnentafel und an
unseren Familiengeschichten. Diese beginnen in Dietikon ZH, CH und f�hren
mich durch ganz Deutschland und nun auch in Ihre Gegend.
Vor wenigen Tagen habe ich mich bei den beiden Foren Ober- und
Niederschlesien eingeschrieben. Ich erhoffe mir, ein wenig Hilfe bei der
Suche und zum �berwinden einiger Schwierigkeiten. Leider verstehe ich kein
Polnisch und stosse hier schon an die Erste H�rde, auch sind meine
Kenntnisse in Geographie und Geschichte zu diesen Gebieten recht d�rftig.
Ich versuche nat�rlich wenigstens hier etwas nachzusitzen und zu lernen.
Mein erstes Problem ist, dass ich auf den mir vorliegenden Kopien und
Angaben, Orte in Deutscher und in Polnischer Sprache habe, z.B.
Unruhstadt, Jungnick und Borkau bei Eslogau (?) und Breslau,
Bendzelin und L�dz.
Breslau und L�dz sind einfach zu finden, bei den anderen Oertlichkeiten tue
ich mich schwer. Wer kann mir hier etwas beistehen.
Alle Orte der ehemals deutsche Provinzen jenseits der Oder und Neisse findest Du gut
�ber:
Den Namen des gesuchten Ortes kannst Du dort deutsch oder auch polnisch eingeben.
Zu Schlesien und seinen Spezifika wie etwa den Lagerorten der alten schlesischen
Kirchenb�cher oder der B�cher der Standes�mter, �ber vorhandene Orts-Familien-B�cher
usw. findest Du z.B. �ber die Site:
http://www.christoph-www.de/portschlesien.html
Ich w�nsche Dir sch�ne Erfolge in Schlesien und das n�tige Gl�ck dazu!
Mit freundlichen Gr��en
Claus (Christoph)
Lieber Claus,
Ich habe Deine Links noch nicht ausprobiert, werde dies jedoch sogleich
nachholen. Zuerst m�chte ich mich bedanken f�r Deine M�he und Deine
einladenden Worte. Nat�rlich habe ich auch unter "Tante google" nachgesehen,
aber es ist nicht immer leicht, sich da durchzuk�mpfen.
Ich werde auch Deine HP besuchen und mich mit diesen Gebieten vertraut
machen. Nochmals vielen Dank und freundliche Gr�sse aus Neuch�tel,
Thomas
-------Originalmeldung-------
Mein erstes Problem ist, dass ich auf den mir vorliegenden Kopien und
Angaben, Orte in Deutscher und in Polnischer Sprache habe, z.B.
Unruhstadt, Jungnick und Borkau bei Eslogau (?) und Breslau,
Bendzelin und Lódz.
Für die Ortssuche bietet sich das Genealogische Ortsverzeichnis GOV an,
das mehr ca. 355.000 Orte aus Mittel- und Osteuropa enthält.
http://gov.genealogy.net
Bei "Borkau bei Eslogau" dürfte es sich vermutlich um "Borkau bei
Glogau" handeln. http://gov.genealogy.net/ShowObject.do?id=BORKAUJO81CP
Unruhstadt liegt in Posen:
http://gov.genealogy.net/ShowObject.do?id=UNRADTJO72WB
Gruß,
Jesper (Zedlitz)
Hallo Thomas,
solltest Du den Ort nicht finden, weil er falsch geschrieben wurde,
versuche es mal �ber diese Seite den richtigen Namen herauszufinden.
Auf dieser Seite, bekommst Du alle Landkreise, Kreisst�dte und ihre dazugeh�rigen Orte.
http://www.verwaltungsgeschichte.de/p_schlesien.html
sch�ne Gr��e
Reinhard Neumann
Hallo Thomas,
Unruhstadt ist im Prinzip Karge und leicht im Netz zu finden. Bei Borkau handelt es sich vermutlich um Borkau bei Glogau! Ist Jungnick tats�chlich ein Ortsname? Als Familienname ist Jungnick h�ufig in der Gegend zu finden. Falls Jungnick im Zusammenhang mit Borkau bei Glogau steht w�re eventuell noch an Beuthnig zu denken. Breslau ist klar. Bendzelin ist besser unter Bedzelin im Netz zu finden. L�dz ist ebenfalls klar.
Viele Gr��e
Dirk Habermann
Berufsgenealoge
Bautzen
Liebe Familienforscher,
Entschuldigt meine unpers�nliche Anrede, ich bin eben erst nach Hause
gekommen und bin �berw�ltigt und sehr erfreut �ber die Reaktion, die meine
Anfrage ausgel�st hat.
Ich hatte beide Mails gleichzeitig abgeschickt - der Moderator hat leider
die zweite zur�ck behalten. Es ist also nicht so, dass ich nach den ersten
Antworten noch eine zweite hinten her geschickt h�tte.
Jetzt zuerst das wichtigste, ich danke allen recht herzlich f�r Ihre
Anregungen und Antworten. Ich bin schon in vielen Maillinglisten
eingeschrieben, aber so eine Reaktion habe ich noch nie erlebt, vielen,
vielen Dank.
Jetzt wo ich weiss, wie ich die Doppelnamen ausfindig machen kann, wird es
f�r mich sicher etwas einfacher, auf einer Karte meine Orte zu finden. Die
meisten Karten sind etwas un�bersichtlich und nur, wenn man sich wirklich
auskennt, auch hilfreich.
Die Angegeben Orte habe ich den KB-Seiten entnommen, �brigens in einer recht
guten lateinischen Schrift, nur etwas klein, aber sehr sch�n geschrieben.
Dass ich ausgerechnet den Ort "Glogau" nicht richtig lesen konnte ist mir
peinlich. Daf�r habe ich auf derselben Seite, in einem anderen, mir fremden
Eintrag den Ort Karge ebenfalls ausmachen k�nnen.
Es bleibt jetzt zuerst nur noch der Name Jungnick oder Jungnich zu kl�ren.
Da er zuoberst in der Ueberschrift und vor jedem Eintrag steht, nehme ich an
es m�sse sich um eine Ortsbezeichnung handeln, vielleicht auch der Name der
Kirche.
Ich will nun nochmals alle Zuschriften ein zweites oder drittes Mal lesen
und mich dann nochmals pers�nlich melden. Nochmals vielen Dank und
freundliche Gr�sse,
Thomas (Wiederkehr)
NB. Ich habe eine KB-Seite eingescannt und sende gerne diese an Ihre
Mailadresse.
-------Originalmeldung-------
Hallo Thomas
Junger Mann, Gr��e aus Kanada
Wenn Du www.kartenmeister.com besuchst kannst Du Dich langsam vortasten um Orte zu finden. Damit ist gemeint die Eingabe von Bendzelin.
Erstmal mit be anfangen. Suche durch Eingabe von S in province beschr�nken. Wenn es zu viele sind dann es mal mit be*n versuchen es ist dann der letzte
Buchstabe der die Suche einschr�ngt. Dann vielleicht be*in versuchen und so weiter. Egal wie der Ort geschrieben ist so kannst Du die Orte finden wenn Du sie nicht gleich auf Anhieb findest mit der Eingabe des ganzen Wortes.
Eine Frage die ich an Dich habe. Ihr spricht ja drei offizielle Sprachen. Wenn ich da ein Strafmandat bei Euch bekomme wegen zu schnellen Fahrens ist das
Strafmandat dreisprachig ? Ist wohl ein Kn�llchen in modernen Deutsch.
Wir hatten gerade eine Sache hier in unserer Provinz wo eine Person das Ticket angefochten hat weil es nicht auch in franz�sisch war. Franz�sisch* sprechende Einwohner in unserer Provinz Alberta machen weniger als ein Prozent unserer Bev�lkerung aus.
* Muttersprache
Uwe
Uwe-Karsten Krickhahn
Medicine Hat, Alberta
Canada
www.kartenmeister.com
Erweiterte Suchm�glichkeiten in deutscher Anleitung auf
http://wiki-de.genealogy.net/Kartenmeister
Lieber Thomas (Wiederkehr):
Jetzt wo ich weiss, wie ich die Doppelnamen ausfindig machen kann, wird es
f�r mich sicher etwas einfacher, auf einer Karte meine Orte zu finden. Die
meisten Karten sind etwas un�bersichtlich und nur, wenn man sich wirklich
auskennt, auch hilfreich.
Falls Du Landkarten von Schlesien brauchst, die auch die ganz kleinen D�rfer zeigen und die
einen Namens-Index besitzen, farbig und wo die Orte deutsch/polnisch beschriftet sind,
dann bestelle Dir die H�fer-Karten:
http://www.hoeferverlag.de/onlineshop/
Wenn Du mit der Maus �ber die - nur als Rahmen dargestellten - Karten f�hrst,
siehst Du die Karten und Einzelheiten. Online kaufen musst Du nicht, jede Buchhandlung
- wenigstens in Deutschland - liefert die Karten.
Es gibt keine besseren Karten von Schlesien f�r Familien-Forscher.
Mit besten Gr��en
Claus (Christoph)