A short time ago someone in a posting posed the question asking why so many of the postings were in German. My thoughts were 'Why not?' After all this is a German webpage. I guess my question is why the number of listings in English have diminished.
Not long ago I recall that there was some discussion re a change in the format, the types I do not recall. I chose the one most listers seeemed to be choosing. Is this a possible reason?
If anyone with computer savvy can tell me I would be appreciative.
Max
Genealogy.net is a German site, so anyone subscribing should realize that it
is a German language list and be prepared to use translation software as
needed.
I do not read or write any language but American English, and I feel that I
am grateful to be allowed to subscribe to the Hannover-L list. ... with the
advent of the online translation software, I look for surnames or towns I am
researching. If I see them, then I run the entire message through the
google.com translation software. Granted, it does just an average job of
translating ... however, the jest of the message can be discerned. So bring
on all languages ... now if somehow genealogy.net can figure how to
translate the messages to a predetermined preferred language, that would be
great.
Thank you list owner for allowing me to subscribe and send messages!!
Bonita Hillmer
Arizona, USA
[Deutsche Versin weiter unten.]
Hello Max,
pharmaxx@charter.net wrote:
A short time ago someone in a posting posed the question asking
why so many of the postings were in German.
The list is, has ever been and will stay bi-lingual.
The percentage of messages in English/German doen't differs that much
compared to last year. The amount of messages in one or the other
language may differ depending on the respective holidays.
I just did a quick search for "und" vs "and" as a most common word in
messages of each year:
2001: German/English = 20%/80%
2002: German/English = 25%/75%
2003: German/English = 30%/70%
2004: German/English = 36%/64%
2005: German/English = 43%/57%
2006: German/English = 40%/60%
The result shows that German language messages have become more during
the recent years. This happens because genealogy becomes more popular
in Germany within the last years. On the other hand, this year about
60% of all messages are writtten English language, this is similar to
2005.
Not long ago I recall that there was some discussion re a change in
the format, the types I do not recall. I chose the one most listers
seeemed to be choosing. Is this a possible reason?
Please don't confuse the change in format at Yahoo! with this list.
Hannover-L is hosted at genealogy.net and hasn't changed it's message
format/type. There was just a software upgrade that didn't effect the
format of messages.
According to the above results, the amount of English language
messages hasn't been lowered after the last software upgrade in
January 2006.
The new software makes it easier to recieve automated _administrative_
messages in the language that you choose during subcription. The only
problem is that there is no direct link to an English language site
for subscribing like this one:
Kind regards,
Juergen
Co-Admin of Hannover-L mailing list
--------------------------- Deutsche Nachricht: ------------------
Hello Max,
pharmaxx@charter.net schrieb:
[Vor kurzem fragte jemand, warum so viele Nachrichten neuerdings auf deutsch verfasst sind.]
Diese Liste ist zweisprachig, war es immer und wird zweisprachig
bleiben.
Der Prozentsatz an Nachrichten in deutsch/englisch hat sich kaum
gegen�ber dem letzten Jahr ver�ndert. Die Anzahl an Nachrichten in der
jeweiligen Sprache mag von den jeweiligen Ferien/Feiertagen abh�ngen.
Ich habe gerade eine Suche durchgef�hrt nach "und" bzw. "and". Dies
ist jeweils ein sehr h�ufiges Wort, das in der anderen Sprache nicht
vorkommt:
2001: deutsch/englisch = 20%/80%
2002: deutsch/englisch = 25%/75%
2003: deutsch/englisch = 30%/70%
2004: deutsch/englisch = 36%/64%
2005: deutsch/englisch = 43%/57%
2006: deutsch/englisch = 40%/60%
Das Ergebnis zeigt, dass die Anzahl der deutschen Nachrichten in den
vergangenen Jahren zugenommen hat. Dies liegt daran, dass
Ahnenforschung in Deutschland in den letzten Jahren popul�rer geworden
ist. Andererseits sind auch in diesem Jahr ca. 60% aller Nachrichten
auf englisch verfasst. Dies ist �hnlich dem Ergebnis von 2005.
[Es gab k�rzlich eine Diskussion �ber eine Ver�nderung im Format
der Liste. Ich hab das Format gew�hlt, welches die meisten anderen
gew�hlt haben. Kann dies eine Erkl�rung sein?]
Bitte verwechsele die �nderung des E-Mail-Formates bei Yahoo! mit
dieser Liste. Die Hannover-L-Liste wird von genealogy.net
bereitgestellt und hat ihr Erscheinungsbild nicht ver�ndert. Es gab
lediglich ein Software-Upgrade, dass sich nicht auf das Format
ausgewirkt hat.
Nach den oben gezeigten Ergebnissen hat die Anzahl englischer
Nachrichten seit der Software-Aufr�stung im Januar 2006 gar nicht
abgenommen.
Viele Gr��e
J�rgen
Co-Admin der Hannover-Liste
Good work, Juergen Drees! There's nothing like the facts to clear up the confusion!
Maureen