Liebe Forumsmitglieder,
ich bitte um Lesehilfe zu einen Sterbeeintrag.
Ich kann nur das Datum „23. … 1903“ und den Namen „Stephan Der“ lesen.
Das gesmte PDF-Dokument:
Eintrag auf Seite 273 Nr. 368
Viele Grüße
HansM
Hallo Hans,
ich würde es so lesen und übersetzen:
Nr. 368, 1903
(1) Tag und Stunde des Todes:
23. dreiundzwanzigster, 9 Uhr abends, (November)
(2) Tag und Uhrzeit der Bestattung:
25. fünfundzwanzigster, November
(3) Vorname, Familienname, Stand, Rang oder Handwerk des Verstorbenen, bei Kindern auch Vorname, Familienname, Stand, Rang oder Handwerk der Eltern
Stephan Der
(4) Geburtsort des Verstorbenen
Gouvernement Warschau
(5) Alter des Verstorbenen
66 Jahre
(6) männlichen Geschlechts
x
(7) weiblichen Geschlechts
(8) Familienstand
Witwer
(9) Todesursache
Schwindsucht
(10) Allgemeine Bemerkungen
Viele Grüße
Kai
1 Like
Hallo Kai,
vielen Dank für dein lesen und übersetzten.
Es ist der verstorbenen Stephan Der, den ich lange gesucht habe.
Viele Grüße und nochmals Danke
Hans