Liebe Forumsmitglieder,
ich bitte um Lesehilfe zu einen Sterbeeintrag.
Ich kann nur das Datum „28. … 1903“ und den Namen „Caroline Der“ lesen.
Das gesmte PDF-Dokument:
Eintrag auf Seite 271 Nr. 346
Viele Grüße
HansM
Blatt 271. Das ist denke ich präziser.
- Mai (Sterbedatum), 2 Uhr morgens
„30.“ Mai (Beerdigungsdatum)
Caroline Der, Frau von Stefan; geb. Harmel (oder Garmel, G = H = Г)
Dann eine Ortsangabe: Prichod, Chodec, Warschauer Bezirk
57 Jahre, 8 Monate alt
verheiratet
Typh(us)
Nachtrag: Ich muss die 30 in „“ setzen, sonst würde die Software des Forums es zu 29 ändern.
1 Like
Lieber Gaius,
vielen Dank für deine Hilfe.
Es ist ganz toll. Endlich habe ich sie gefunden.
Viele Grüße
HansM
1 Like
Hallo Hans,
die pdf-Datei ist auch für mich sehr interessant. Meine Frage: hast Du diese direkt von der Webseite rv.archives.gov.ua herunter geladen oder wo ist diese hinterlegt? Ich habe mir die Seite angesehen, konnte aber keinen Punkt finden, der zu dieser Datei führt. Vielleicht sind dort noch andere Jahrgänge zu finden. Vielleicht hilfst Du mir da weiter.
Viele Grüße
Gert Klingspohn
Hallo Gert,
hier der Link zu den Kirchenbücher. Ich habe ihn auch von jemanden bekommen.
Ich kann leider nicht lesen und lasse es immer durch ein Übersetzungsprogramm.
Das Kirchenbuch „oben“ was ich verlinkt habe ist die Nummer 20.
Viele Grüße
Hans
Hallo Hans,
super, hat geklappt. Da habe ich nun ein wenig zu recherchieren.
Viele Grüße
Gert
1 Like