Hallo Liste,
beim �bertragen von einem Genealogie-programm ins andere oder beim
Einbinden von Daten anderer habe ich �ber die Schnittstelle Gedcom immer
wieder Probleme mit den Umlauten ��� und �.
Wie kann man es schaffen das diese auch wieder richtig dargestellt werden??
Mit den Nachfolgenden Programmen gab es schon den beschriebenen �rger!!!!!
Family History
Brother�s Keeper 5.2,
Parsons Ahnenforscher v.4.0,
PAF 5.1.12.0,
Tschau
Wolfgang aus H�xter
Wolfgang Steinwachs schrieb:
Hallo Liste,
beim �bertragen von einem Genealogie-programm ins andere oder beim
Einbinden von Daten anderer habe ich �ber die Schnittstelle Gedcom immer
wieder Probleme mit den Umlauten ��� und �.
Wie kann man es schaffen das diese auch wieder richtig dargestellt werden??Mit den Nachfolgenden Programmen gab es schon den beschriebenen �rger!!!!!
Family History
Brother�s Keeper 5.2,
Parsons Ahnenforscher v.4.0,
PAF 5.1.12.0,
Die Gedcom -Datei ist wahrscheinlich eine ASCII Datei. hier muss
Beim export im Header
die Zeile
1 CHAR IBMPC
eingef�gt werden. Ist diess nicht vorhanden wird ANSI angenommen.
Es besteht die M�glichkeit mit einem Editor die Zeile in die
gedcom-Datei zu schreiben bzw. die gesamte Datei �ber die Zwischenablage
in eine neu Datei zu kopieren. Hierdurch wird aus ASCII ANSI.
Tsch�� Peter
Hallo Herr Steinwachs
das Problem besteht in der Regel darin, dass die Programme mit
unterschiedlichen Zeichens�tzen arbeiten.
Es gibt Programme die die Zeichen ���� im Dos-Modus exportieren andere im
Windows-Modus. Es m�ssen also beide die gleiche Sprache sprechen.
Es empfiehlt sich bei der ersten Person die exportiert wird, eine
Hilfstabelle bei den Texten zu erstellen in der Form
ae=�
oe=�
ue=�
Ae=�
Oe=�
Ue=�
ss=�
Man kann sich dann mit einen Editor die erste Peson in der GEDCOM-Datei
ansehen und feststellen wo die Probleme liegen.
Wenn bei keinem der Programm eine �nderung des Zeichensatzes m�glich ist,
mu� man halt im Editor die Zeichen mit Suchen und Ersetzen austauschen
Es gibt leider auch Programme die ��� nicht exportieren
MfG Herbert Penke
Hallo Wolfgang,
beim �bertragen von einem Genealogie-programm ins andere oder beim
Einbinden von Daten anderer habe ich �ber die Schnittstelle Gedcom immer
wieder Probleme mit den Umlauten ��� und �.
Wie kann man es schaffen das diese auch wieder richtig dargestellt
werden??
Oft gibt es Probleme mit den Umlauten in GEDCOM-Dateien, je nachdem welches
Programm die Quelldatei erzeugt hat. Wenn Daten mit Umlauten verwendet
werden, dann sollten diese mit dem ANSI-Zeichensatz �bertragen werden. Damit
zum Beispiel PAF dies erkennt, ist folgender Eintrag im Header-Teil der
GEDCOM-Datei erforderlich: 1 CHAR ANSI
Manche Programme schreiben beim Exportieren keinen oder einen falschen
Eintrag in den Header der GEDCOM-Datei (z.B. ANSII oder IBM PC). In diesen
F�llen importiert PAF die GEDCOM-Dateien mit dem ANSEL-Zeichensatz, wobei
Umlaute und Sonderzeichen nicht richtig dargestellt werden.
Wenn das Quellprogramm keine M�glichkeit zur Zeichensatzauswahl bietet oder
bei fremden GEDCOM-Dateien die Umlaute schon falsch dargestellt werden, dann
k�nnen diese Probleme auch mit kleinen Hilfsprogrammen, welche zum Beispiel
ASCII-Dateien (DOS-Zeichensatz) nach ANSI (Windows-Zeichensatz) oder
umgekehrt konvertieren, behoben werden (z.B. mit dem ANSI/OEM-Text-Konverter
CONVERT von http://www.rms.to (= Freeware).
Gru� Peter