Yvonne,
There is a wonderful site called babel fish that will do the translation
for you. Copy and paste the e-mail, then select German to English. Here is
the web site http://babelfish.altavista.com/
Here is what was translated
Cindy
Very honoured Genealogen, When AMF member (# 2042), member in other
associations and mailing lists as well as begeisteter Genealoge have I
since beginning of the yearly with the problem of the representation of
genealogischen data concerned. As result the software GEDCOM 2 map
developed (up-to-date in the version 4.5.0), which unterst?tzt the
momentarily following Funktionalit?t (excerpt): - visual comparison of up
to four GEDCOM files with the pointing of common places out - announcement
of all places of the GEDCOM Datei(en), alternatively groups after centuries
and ausgew?hlten events - with yearly selection the places k?nnen to be
represented, in which births, baptism, weddings, death and/or funerals in
the appropriate year and/or in a defined period around a certain year to
have taken place - "Wanderungswege" pointing out; all ancestors of any
person more?ber the relevant places of birth - "Wanderungsweges" pointing
out; an individual line - "Wanderungswege" pointing out; the descendants of
a person - pointing out the name distribution (e.g. where came the name
M?ller (also in different ways of writing) before and in which connection)
- representation local years, local name, local persons - local search for
national local lists (world-wide verf?gbar) and representation in the map
work (among other things also old place names of the German east areas) -
storing data cards in the JPG format for use in the InterNet or f?r
publications - announcement of maps -, local and person data in the maps
-?bersichtskarten f?r Nachbarl?nder stand on the homepage to the Verf?gung
- F?r the USA stand?bersichtskarten f?r all Federal States in the Ftp
Tauschb?rse to the Verf?gung - integration of own maps m?glich, correlation
of the maps is unterst?tzt by programming - Ftp Tauschb?rse f?r map
exchange among the users - update managers Under the homepage
www.gedcom2map.de a pdf file with example Screenshots from the program
version 4.5.0 stands to the Download to the Verf?gung. The file is 6.4MB
gro? and typical Anwendungsf?lle shows f?r GEDCOM 2 map in 21 Screenshots.
The file can become also direct with the following left downgeloaded:
http://www.gedcom2map.net/GEDCOM2Map/Beispiel-Screenshots.pdf The map
material Germany was referred by the Federal Office f?r cartography and
Geod?sie and is there also in copyright matters gesch?tzt and licensed. The
program is in the development and is to be developed further ma?geblich by
the W?n user and extended by Funktionalit?t. For this reason I hope for
good suggestions and confine co-operation with the users. Weiterf?hrende
information and Downloadm?glichkeiten are on www.gedcom2map.de With
friendly Gr??en Marco Fischer HP: List members, that already got
appropriate information of?ber GEDCOM 2 map parallel more?ber another list,
please I around Verst?ndnis f?r the renewed email.
[Original Message]
From: ybmarshall <ybmarshall@telstra.com>
To: <hannover-l@genealogy.net>
Date: 9/16/2004 4:10:35 AM
Subject: Re: [HN] GEDCOM 2 Map - Software zur topographischen
Visualisierunggenealogischer Daten
Could someone do a rough translation of MARCO's email for those of us
that are not good at translation , Please ?