Max-Otto Rauert wird heute, am 1.Mai 2004
82 Jahre alt.
Max Otto Rauert will be celebrating his birthday 82
Today May 1. 2004
Lieber Herr Rauert,
ich moechte Ihnen auch im Namen der Moderatoren unsere herzlichen Glueckwuensche zu Ihrem Geburtstag aussprechen.
Dear Max-Otto Rauert:
On the occasion of your 82nd birthday, May 1, 2004, I and the other moderators and officials of the Fehmarn-L mailing list want to tell you that you have .
Ihre Arbeit, die Erstellung eines Sippenbuches der Insel Fehmarn, beeindruckt uns sehr.
An anderer Stelle habe ich ueber Sie geschrieben:
" Max-Otto Rauert, Jahrgang 1922, selbst nicht auf Fehmarn geboren, stammt aus einer der aeltesten Familien Fehmarns.
Seit über 16 Jahren sammelt und verarbeitet er genealogische Daten der fehmarnschen Sippen mit dem Computer.
Er duerfte damit der erste Familienforscher sein, der systematisch mit Hilfe der EDV-Technik die fehmarnschen Daten archiviert".
Sie (der erfahrene Ingenieur !) haben das neue Medium zu einer Zeit genutzt, als es weder spezielle Programme, noch die heute gaengige komfortable Fenstertechnik, mit Mausklick bedienbar, gab.
We are very impressed with your work, the production of the Fehmarn kinship book.
In other instances I have written the following about you: "Max-Otto Rauert, born in 1922, however not on Fehmarn, is descended from one of the oldest Fehmarn families. For more than 16 years he has collected and processed genealogical data about Fehmarn kinships using the computer. He might be the first family researcher who has systematically archived Fehmarn data with the help of electronic data processing technology."
An Ihrer Arbeit bewundere ich, dass Sie auch jetzt noch mit Ihrem Dos-Programm, ohne bunte Fenster und Maus, sich treu geblieben sind.
Sie sind der Nestor der fehmarnschen Familienforschung. Es macht Spass mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Wir wünschen Ihnen für Ihren weiteren Lebensabschnitt weiterhin viel Freude an Ihrer fruchtbaren Arbeit für eine bemerkenswerte Dokumentation Fehmarnscher Historie und Ahnenforschung .
You (the experienced engineer !) have used the new technology at a time when neither family tree programs nor today's prevalent technologies of Windows-based and mouse-clicking were available.
I am amazed at the work you have accomplished with your Disk Operating System (DOS) program without the colorful window and mouse assistance.
You are the Nestor of Fehmarn family research. It gives one great pleasure to work with you.
We wish you a great pleasure furtheron in doing a fruitful work on a honorable topic of Fehmarn history and documentation .
Very truly yours,
Dieter Klahn
NS:
Die Arbeiten von Herrn Rauert sind auf CD im Selbstverlag bei Herrn Rauert
"Sippenbuch der Insel Fehmarn"
Eine genealogische Datensammlung aus 5 Jahrhunderten.
erschienen.
Kosten: 12 ? einschl. Versand (Inland).
NS :
The work of Mr. Rauert has been published by Mr. Rauert himself
" Sippenbuch der Insel Fehmarn "
- a genealogic data - collection including 5 centuries -
Price : 12 ? including posttransfer ( in germany)
- price - other foreign countries may be inquired .