Would someone fluent in German be so kind as to translate this or give the highlights please. As I understand it, from doing an online translation, the important information is that there were 2 streets with the name of Gartenweg in them in 1922. But I may have misunderstood.
Best regards,
Allen
Sehr geehrter Herr Thipgen,
zu ihrer Mailanfrage vom 03.Dezember 2006 konnten wir folgenden Sachverhalt
ermitteln:
Einen Gartenweg gibt und gab es in Hannover nicht.
Sollte hier jedoch ein �bermittlungsfehler der Schreibweise vorliegen,
k�nnen wir mitteilen, dass unter den umbenannten Stra�en in Hannover ein
G�rtnerweg gef�hrt wird, der jedoch erst 1932 so benannt wurde und 1961 in
Freundallee umbenannt wurde.
Des Weiteren gab es mehrere Gartenstra�e.
Zwei vor 1922 benannte Gartenstra�en lagen in den damals eigenst�ndigen
Gemeinden Misburg und Anderten und wurden erst im Jahr 1974 nach Hannover
eingemeindet und anschlie�end umbenannt in Oisseler Stra�e (Anderten) und
Lange Rade(Misburg).
Andere Gartenstra�en wurden erst nach 1922 benannt. Ebenso die heute noch
bestehende Gartenstra�e in Ahlem (1955 benannt).
So verbleibt die noch bestehende Gartenstra�e in der Oststadt, die bereits
1852 benannt wurde. Durch Ausbau der Berliner Allee und weitere Umbauten in
diesem Bereich gibt es die ehemalige Hausnummer 6 dort nicht mehr. Diese lag
im Bereich des heutigen Spielplatzes, welcher zwischen der Gartenstra�e und
der Berliner Allee liegt.
Mit freundlichen Gr��en
S. Poppe
Landeshauptstadt Hannover
Geoinformation
Stra�enbenennung und Hausnummernfestsetzung
Rudolf-Hillebrecht-Platz 1
30159 Hannover
Tel.: 0511/168-44548
Fax: 0511/168-46575
Mail: Sabine.Poppe@Hannover-Stadt.de
Sehr geehrte Frau Poppe,
wie ich dem Adressbuch Hannover 1928 entnehmen kann, gab es in Hannover sehr
wohl einen Gartenweg und zwar in Limmer zwischen der Wunstorferstr. und der
Weidestr.
Viele Grüße
Holger Bremer
The letter says briefly, that there was and is no Gartenweg in Hannover.
Should there be a spelling error we can tell you that there has been a
Gärtnerweg from 1932 to 61. There are however several Gartenstasse. Before
1922 there were two, one in Misburg and one in Anderten. These places were
incorporated into Hannover in 1974. The streets have since been renamed. The
other Gartenstrassen have been named after 1922 including the Gartenstrasse
in Ahlem(since 1955).
This leaves the existing Gartenstrasse in the Oststadt (Eastern part of
Hannover)which has been in existence since 1852. Due to rebuilding Nr 6 no
longer exists. It was where the playground is today between Gartenstrasse
and Berliner Allee.
That's it. Pleased to have been of some small assistance.
Jürgen Schwiening, Schwiening Language School, Market Bosworth, England.
Hello´, no there is a spelling error. The Gartenweg is in a Part of
Hannover called Limmer. It may be that Limmer was not part of the city of
Hannover in 1922.
The Gartenweg is a short street between Wunstorferstr. and Heidestrasse
Gruß Holger
"Holger Bremer" <holgerbremer@googlemail.com> schrieb:
Hello´, no there is a spelling error. The Gartenweg is in a Part of
Hannover called Limmer. It may be that Limmer was not part of the city of
Hannover in 1922.
Hallo zusammen, Limmer wurde am 1.4.1909 nach Linden eingemeindet und dann mit diesem zusammen am 1.1.1920 nach Hannover. Siehe www.linden-entdecken.de , dann -> Impressionen -> Geschichte.
Freundliche Grüße
Wilfried (Petersen)
Hello,
Gartenweg is not a spelling error. Here are the habitants of Gartenweg Nr.
6:
Mätz Rangiermeister a.D
Mätz Betr. Asst
Andrä Schlosser
Beißmann Töpfer
Dörschel, Frau
Göhring Kürschner
Grewe Werkmeister
Groß Kantinenwirt
Henze Arbeiter
Kielhorn Schuhmachermeister
Lambert Werkmeister
Papenberg Kesselschmied
Reum Schlosser
Schulzer, Frau
Hallo Allen,
Would someone fluent in German be so kind as to translate this or give
the highlights please.
Einen Gartenweg gibt und gab es in Hannover nicht.
(A "Gartenweg" never existed in Hannover)
So this information is absolutely wrong! It is sad to see, that "Geoinformation of the Landeshauptstadt Hannover" is making such mistakes! As Wilfried Petersen already pointed, Limmer belongs to the town of Hannover since 1909. The whole rest of the letter is without any use for you, because they are writing about GartenSTRASSE.
I just asked my father, who lived as a child in Gartenweg 2 (1930 - 1943): the street was called GartenWEG, not Gartenstrasse or whatever. Number 2 was the house on the edge of Gartenweg/Wunstorferstrasse, number 4 and 6 the neighbourhouses on the same side of the Gartenweg.
Holger Bremer told you the inhabitants of Nr. 6 in 1928; when did Heinrich Haupt leave Hannover ? In 1925 ? There are adressbooks for Hannover back into the 1840-ies, so it should be no problem to find your Heinrich. These adressbooks are in the library and in the "Stadtarchiv" in Hannover; I can have a look, when I will visit hannover next time (not before christmas).
MfG Susanne