Hallo Liste,
ich bekam folgende Mail zugesandt, kann mir jemand grob den Inhalt
wiedergeben? Ich wei� nicht, ob es sich um eine ernsthafte Zuschrift
handelt bzw. wie diese Zeilen zu werten sind.
Vielen Dank Udo
Absender: nicole <nicoleric.gautier@wanadoo.fr>
Bonjour,
Je suis � la recherche d'un fr�re n� en 1944 ou 1945 � Baden Baden (allemagne)
De p�re Mr Schreyer Ren� n� en 1924 � St Louis (Haut Rhin -68- France).
Service militaire effectu� en allemagne pr�s de baden baden en 44-45.
C'est � cette �poque que Mr Schreyer Ren� (mon p�re) a rencontr� une jeune femme qui travaillait dans un bar et de cette rencontre serait n� l'homme que je recherche.
Mon fr�re.
Mr Schreyer Ren� �tait mari� � Mme Seewald Yvette, mari�s en 1951 � Petite Rosselle.
Mon p�re a reconnu cet enfant qui porte son nom : Schreyer et une pension alimentaire a d� etre vers�e jusqu'� la mort de mon p�re 1961.
Tous ces pr�cieux renseignements pourront peut-�tre vous aider � identifier ce fr�re que je recherche.
D�sol�e de ne pouvoir fournir plus d'amples renseignements mais si vous pouvez m'apporter une aide si petite soit elle, elle sera la bienvenue.
Je ne poss�de pas internet et je passe par le pc d'une amie, aussi vous pouvez lui laisser un message ou un renseignement � l adresse suivante
nicoleric.gautier@wanadoo.fr
ou bien me contacter sur mon t�l�phone
Patricia Duval n�e Schreyer
02.32.32.53.79 (France- 27-Eure)
Aves mes plus vifs remerciements anticip�s.
Mme DUVAL Patricia
Hallo, Udo,
ich versuchs's mal auf die Schnelle, weil ich gleich in die Klinik muￜ.
Natï¿œrlich ist das eine seriï¿œse Anfrage, der ich gern ein positives Echo
wï¿œnsche.
Absender: nicole <nicoleric.gautier@wanadoo.fr>
Betreff: recherche famililale
Datum: 8 Dec 2002
Bonjour,
Je suis ￜ la recherche d'un frￜre nￜ en 1944 ou 1945 ￜ Baden Baden
(allemagne) De pￜre Mr Schreyer Renￜ nￜ en 1924 ￜ St Louis (Haut Rhin -68-
France). Service militaire effectuￜ en allemagne prￜs de baden baden en
44-45. C'est ￜ cette ￜpoque que Mr Schreyer Renￜ (mon pￜre) a rencontrￜ une
jeune femme qui travaillait dans un bar et de cette rencontre serait nￜ
l'homme que je recherche. Mon frￜre. Mr Schreyer Renￜ ￜtait mariￜ ￜ Mme
Seewald Yvette, mariￜs en 1951 ￜ Petite Rosselle. Mon pￜre a reconnu cet
enfant qui porte son nom : Schreyer et une pension alimentaire a dￜ etre
versￜe jusqu'ￜ la mort de mon pￜre 1961. Tous ces prￜcieux renseignements
pourront peut-ￜtre vous aider ￜ identifier ce frￜre que je recherche.
Dï¿œsolï¿œe de ne pouvoir fournir plus d'amples renseignements mais si vous
pouvez m'apporter une aide si petite soit elle, elle sera la bienvenue. Je
ne possï¿œde pas internet et je passe par le pc d'une amie, aussi vous pouvez
lui laisser un message ou un renseignement ￜ l adresse suivante
nicoleric.gautier@wanadoo.fr ou bien me contacter sur mon tï¿œlï¿œphone Patricia
Duval nï¿œe Schreyer 02.32.32.53.79 (France- 27-Eure)
Aves mes plus vifs remerciements anticipï¿œs.
Mme DUVAL Patricia
ï¿œbersetzung (roh):
Guten Tag, ich bin auf der Such nach einem Bruder, der 1944/45 in Baden-
Baden (Deutschland) geboren ist von dem Vater Rene Schreyer, geb. 1924 in
St. Louis (Hochrhein - 68 - Frankreich). Er leistete 1944-45 Militï¿œrdienst
in Deutschland in der Nï¿œhe von Baden-Baden. In dieser Zeit begegnete Herr
Rene Schreyer (mein Vater) einer jungen Frau, die in einer Bar arbeitete,
und aus dieser Begegnung stammte der Mensch, den ich suche, mein Bruder.
Herr Schreyer war verheiratet mit Yvette Seewald, Heirat 1951 in Petite
Rosselle. Mein Vater hat das Kind anerkannt, das seinen Namen "Schreyer"
trï¿œgt und bis zu seinem Tode 1961 Alimente gezahlt (= im Moment sehr frei
ï¿œbersetzt). Diese Angaben kï¿œnnen vielleicht hilfreich sein, um diesen
Bruder zu identifiezierne, den ich suche. bedauerlicherweise kann ich
weitere Einzelheiten nicht angeben, aber fï¿œr noch so kleine Hinweise wï¿œre
ich sehr dankbar. Ich habe keinen Internet-Zugang und lasse diese Nachricht
ï¿œber den PC eines Freundes ausgehen. Vielleicht kï¿œnnen Sie darï¿œber
antworten oder ï¿œber folgende Adresse: nicoleric.gautier@wanadoo.fr
oder mich direkt anrufen: Patricia Duval geb. Schreyer 02.32.32.53.79
(France- 27-Eure)
Schon im voraus sehr herzloichen Dank!
Patricia DUVAL
Wie gesagt, das ist eine Rohï¿œbersetzung - ich habe jetzt nicht die Zeit
mehr, um ein Lexikon zu wï¿œlzen. Aber ich denke, der Inhalt ist richtig
wiedergegeben.
MfG
Hans-Gottlieb Wesenick