Hallo Mitforscher,
kann mir jemand beim Lesen und Übersetzen einer Familienurkunde von 1682 helfen?
Die Schrift ist zwar recht gut lesbar, aber da es eine französische Urkunde ist, brauche ich noch Unterstützung.
Ich habe unten schon mal den französischen Text abgeschrieben, soweit ich ihn lesen konnte.
Darunter folgt mein Übersetzungsversuch.
Es gibt aber leider noch Lücken, Stellen mit Fragezeichen und möglicherweise auch Fehler!
Hier der Link:
<http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=38b725-1399115386.jpg>
(Nach Öffnen des Links am besten Zoom 25% auswählen und dann Anzeigen anklicken.)
Vielen Dank für die Hilfe
Carsten (Wagner)
Le dimanche dixneuvieme iuillet
mil six cent quatre vingts deux apres la
première prédication a Montauban par moy
...…....... ministre a esté benit le mariage de
Antoine CHARLES marchand de Bressols agé
comme il a dit de trente et trois ans fils de
feu Jean CHARLES aussi marchand du dit
Bressols et de Marie de MALBREIL maries
d'une part et de Marie de REY agée comme
elle a dit de vingt et deux ans fille de
Guilliaume REY laboreur du Bomi …........... diction
de la presente ville et de Francoise BELLUC
maries d'autre présent les …............ Antoine
CHARLES et autre Antoine CHARLES marchand
freres de lepoux …............ Jean CONSTANT
avocat et le …........... Jean FALGUIERES bourgeois
??frabirans?? du dit Montauban soussignet
lepoux et lepouse ont dit ne ??scavoit?? (??savoir??)
Am Sonntag, dem neunzehnten Juli
Sechzehnhundertzweiundachtzig, nach der
ersten Predigt wurde (??wird??) zu Montauban ??durch mich??
................... gesegnet die Ehe von
Antoine CHARLES, Kaufmann zu Bressols, Alter
nach eigenen Angaben dreiunddreißig Jahre, Sohn des
verstorbenen Jean CHARLES, ebenfalls Kaufmanns zu
Bressols und der Marie de MALBREIL, seiner Frau
einerseits und Marie REY, Alter nach
eigenen Angaben zweiundzwanzig Jahre, Tochter des
Guilliaume REY, Arbeiters zu Bomi …....................
der hiesigen Stadt und der Francoise BELLUC,
seiner Frau andererseits, anwesend ….............. Antoine
CHARLES und ein weiterer Antoine CHARLES, Kaufmann
Brüder des Bräutigams, …............. Jean CONSTANT,
Rechtsanwalt und der ................. Jean FALGUIERES, Bürger
…................zu Montauban ??Die Unterzeichneten??
Bräutigam und Braut ….........…....