Ein Hallo an Alle,
in Schriftst�cken der Deutschen Ordens steht h�ufig am Ende:
�Res: in Cons: Aul:�
Kennt jemand die deutsche �bersetzung?
Danke
Helmut Bode
Hallo Herr Dr. Bode,
Res: = resolutus = gel�st, erledigt
in Cons: = in consilio = im Rat
Aul: = aulico = h�fisch
also "erledigt im Hofrat"
Gr��e vom Niederrhein,
G�nther B�hm
Danke G�nther B�hm,
f�r die schnelle Beantwortung meiner Frage.
Mit freundlichen Gr��en
Helmut Bode
"G�nther B�hm" <GHBoehm@ish.de> schrieb:
Einen guten Tag in die Runde,
einen Deutungsversuch will ich wagen. Dazu bitte einen Vergleich zur handschriftlichen Aufzeichnung im Original, ob es die handschriftliche Eintragung als Lesedeutung zuläßt:
Könnte es heißen: res. in c.c.? oder: res. in cons.
Das sind die Abkürzungen für:
resolutum in collegium camerae bzw.
resolutum in consilio.
Übersetzt heiß das:
im Kammerkollegium beschlossen bzw.
im Rat beschlossen.
Aul: kann auch abgekürzt für Aula stehen - in der Bedeutung Hof bzw. Cons: Aul: = Hofrat
Vielleicht hilft es weiter.
mfG
W. Heinemann
Hallo Dr. Heinemann,
herzlichen Dank f�r die Bem�hungen der Deutung, das Ergebnis stimmt mit dem von
G�nther B�hm aus der Niederschlesien-Liste �berein, und ist bezogen auf den Text
des Schreibens schl�ssig, d. h. hier seine Antwort:
Res: = resolutus = gel�st, erledigt
in Cons: = in consilio = im Rat
Aul: = aulico = h�fischalso "erledigt im Hofrat"
Mit freundlichen Gr��en
Helmut Bode
"drw.heinemann" <drw.heinemann@freenet.de> schrieb: