Frage zu Orten (Reichenbach, Langengielau)

niederschlesien-l
1

Hallo Listenteilnehmer,

heute bekamen wir vom Standesamt Post mit der Heiratsurkunde der
Gro�eltern meiner Frau und da tauchen bei uns die n�chten Fragen auf...

Kann es sein, da� es zwei verschiedene Orte mit dem Namen Langenbielau gibt?
Die Kopien des SA sind teilweise sehr schwer zu lesen, aber wenn ich
richtig lese, dann ist der Gro�vater in Langenbielau (Schlesien) Kr.
Reichenbach geboren. Dies ist doch nicht mit Bielawa identisch, oder?

Weiterhin sehe ich noch andere Ortsnamen (hoffentlich richtig gelesen),
bei denen ich nicht genau wei�, wo ich sie einordnen soll:

1. Mittelpeilau
2. L�deburg
3. Ruschkowitz
4. Siegrod?? Hier ist nur der Anfang Sieg zu lesen, dann ist die Kopie
kaum zu lesen und hinten k�nnte od stehen.

Zu welchen Kreisen geh�ren die Orte und an welche Standes�mter kann ich
mich wenden?

Wei� jemand welche katholische und evangelische Kirche hier der richtige
Ansprechpartner w�re? Leider war Er evangelisch und Sie katholisch

Vielen Dank f�r Eure Hilfe und viele Gr��e
Robert

2

Guten Abend Robert,
Langenbielau ist der deutsche und Bielawa der polnische Name ein und
desselben Ortes im Kreis Reichenbach (polnisch Dier´zoniów).
Peilau liegt auch im Kreis Reichenbach.
Es gibt gute zweisprachige Karten beim Höferverlag (www.hoeferverlag.de)

Grüße aus Leipzig
Wolfgang Leistritz

http://wolfgang-leistritz.fotoalbum-medion.de
(Online-Fotoalbum)
http://home.arcor.de/eulengebirge
(Menschen in Schlesien)
www.wolfgang-leistritz.de
(persönliche Seite)

3

Robert Neitzel wrote:

Kann es sein, da� es zwei verschiedene Orte mit dem Namen Langenbielau gibt?
Die Kopien des SA sind teilweise sehr schwer zu lesen, aber wenn ich
richtig lese, dann ist der Gro�vater in Langenbielau (Schlesien) Kr.
Reichenbach geboren. Dies ist doch nicht mit Bielawa identisch, oder?

Weiterhin sehe ich noch andere Ortsnamen (hoffentlich richtig gelesen),
bei denen ich nicht genau wei�, wo ich sie einordnen soll:

1. Mittelpeilau
2. L�deburg
3. Ruschkowitz
4. Siegrod?? Hier ist nur der Anfang Sieg zu lesen, dann ist die Kopie
kaum zu lesen und hinten k�nnte od stehen.

Zu welchen Kreisen geh�ren die Orte und an welche Standes�mter kann ich
mich wenden?

Langenbielau [deut.] (Nieder Langen Bielau [deut.], Niederlangenbielau [deut.], Bielawa [nach 1945; poln.])
Pfr-Df (Ld-Gem.) in Deutschland, Kgrch Preussen, Prov. Schlesien, Reg.-Bz. Breslau, Kr. Reichenbach, AGer Reichenbach, ev. Kspl Langenbielau, kath. Kspl Langenbielau, SdsAmt Langenbielau, Amt Langenbielau, 7 km lg., 1834,1 ha, (1895) 7 Wohnpl., 924 Geb�ude, 17225 Ew. (10781 Ev., 6395 Kath., 45 andr. Christ., 2 Jud., 2 Unbest.), Postb. (eigenes Geb�ude), Telegr. EBStL Oberlangenbielau <> Reichenbach (Bhf-Geb�ude). Besserungsanstalt, Krankenhaus, 2 M�hlen, Schmiede, 8 Schulen, Ziegelei, Weberei, Bleicherei, F�rberei, Spinnerei (Baumwolle), Fabr. (Kanevas, St�rke), Siederei (Zucker), M�hlen, S�gen.
Quellennachweis:
Gem.-Lexikon Preussen, Bd. VI (Prov. Schlesien), Volksz�hl. 2. Dez. 1895, Verlag der K�nigl. Statist. Bureaus, Berlin (1898), Seite 150
Ritters Geograph.-Statist. Lexikon, Bd. L-Z, 8. Aufl. (1895), Ed. J. Penzler, Otto Wiegand, Leipzig, Seite 18
Gem.-Verz. f. die Hauptwohngeb. der Deut. ausserh. der BRD, Verlag f. Standesamtswesen, Frankfurt/Main (2. Aufl. 1982), Seite 459
- HL, France -

Mittelpeilau (Mittel Peilau)
Df (Ld-Gem.) in Deutschland, Kgrch Preussen, Prov. Schlesien, Reg.-Bz. Breslau, Kr. Reichenbach, AGer Reichenbach, ev. Kspl Peilau, kath. Kspl Niedermittelpeilau, SdsAmt Mittelpeilau, Amt Mittelpeilau, 242,5 ha, (1895) 3 Wohnpl., 63 Geb�ude, 591 Ew. (466 Ev., 125 Kath.), Postb. Bhf-Gnadenfrei. M�hle, Schule.
Quellennachweis:
Gem.-Lexikon Preussen, Bd. VI (Prov. Schlesien), Volksz�hl. 2. Dez. 1895, Verlag der K�nigl. Statist. Bureaus, Berlin (1898), Seite 150
Ritters Geograph.-Statist. Lexikon, Bd. L-Z, 8. Aufl. (1895), Ed. J. Penzler, Otto Wiegand, Leipzig, Seite 218
- HL, France -

Ruschkowitz
Df (Ld-Gem.) in Deutschland, Kgrch Preussen, Prov. Schlesien, Reg.-Bz. Breslau, Kr. Nimptsch, AGer Nimptsch, ev. Kspl Siegroth, kath. Kspl Nimptsch, SdsAmt Ruschkowitz, Amt Ruschkowitz, 15,1 ha, (1895) 1 Wohnpl., 5 Geb�ude, 36 Ew. (alle Ev.).
Quellennachweis:
Gem.-Lexikon Preussen, Bd. VI (Prov. Schlesien), Volksz�hl. 2. Dez. 1895, Verlag der K�nigl. Statist. Bureaus, Berlin (1898), Seite 132
- HL, France -

Siegroth
Pfr-Df (Ld-Gem.) in Deutschland, Kgrch Preussen, Prov. Schlesien, Reg.-Bz. Breslau, Kr. Nimptsch, AGer Nimptsch, ev. Kspl Siegroth, kath. Kspl Nimptsch, SdsAmt Ruschkowitz, Amt Ruschkowitz, 76,6 ha, (1895) 2 Wohnpl., 36 Geb�ude, 253 Ew. (239 Ev., 14 Kath.), Postb. Tepliwoda. Schule, 3 M�hlen.
Quellennachweis:
Gem.-Lexikon Preussen, Bd. VI (Prov. Schlesien), Volksz�hl. 2. Dez. 1895, Verlag der K�nigl. Statist. Bureaus, Berlin (1898), Seite 134
Ritters Geograph.-Statist. Lexikon, Bd. L-Z, 8. Aufl. (1895), Ed. J. Penzler, Otto Wiegand, Leipzig, Seite 770
- HL, France -

... bliebe noch L�deburg ... aber die anderen sollen auch was sagen k�nnen ...

Besten Gruss
Hanno V.J.Kolbe

4

Vielen Dank f�r die umfangreiche Antwort.

Eine Frage habe ich jedoch noch:

Wie kann ich das Standesamt in Ruschkowitz erreichen. Irgendwie finde ich
dazu keine Adressangaben. :frowning:

Viele Gr��e
Robert

5

Hallo Robert,

doch doch - vielles ist so, wie man meint ;-))

Langenbielau ist das heute polnische Bielawa.

Mittelpeilau ist einer der Ortsteile des langgestreckten Stra�endorfes Peilau - es gibt sogar ein Obermittelpeilau... Auch die Herrnhutersiedlung Gnadenfrei geh�rt dazu.
Ruschkowitz liegt ganz in der N�he - der Ort hie� dan unter den Nazis Lohenstein und liegt ebenso im Kreis Reichenbach, heute Dzierzioniow (�brigens benannt nach dem letzten deutschen B�rgermeister und bekannten Bienenwissenschaftler Dzierzon).
Das Dorf Siegroth liegt im benachbarten Kreis Strehlen - ein Katzensprung von Ruschkowitz - �brigens alles Orte, wo ich selbst forsche.

L�deburg scheint es m.E. nicht zu geben - hier k�nnte ein Lesefehler vorliegen...

Beste Gr��e

Gerd-Christian (Treutler)

Robert Neitzel schrieb:

6

Hallo und �hmm.. Guten Morgen,

vielen Dank f�r die bisherige Hilfe, mit der ich die Orte wenigstens
geografisch einordnen konnte.

Was den Ort L�deburg angeht, so bin ich mir hier nicht 100% sicher, weil
die Kopie der Heiratsurkunde, die ich bekommen habe, teilweise nicht die
Beste ist.

Ich habe die entsprechende Seite der Urkunde mal hochgeladen. Unter
http://www.deckel.info/ahnen/heirat_friedrich_kompr.jpg findet Ihr die
Seite und unter dem Eintrag "Zweiter Teil" stehen die Ortsnamen, wobei ich
bei einigen noch so meine Probleme habe.

Neben dem L�deburg tue ich mich beim Geburtsort und Kreis des Vaters der
Frau sowie dem Wohnort der Eltern der Frau ebenfalls schwer mit dem Lesen.

K�nnt Ihr hier mehr lesen, als ich?

Was meine Datn zu Hermann angeht, so ist diese Urkunde alles, was ich
bisher habe.

Meine Anfrage an des Standesamt I in Berlin ist zwar raus, aber heute kam
die etwas frustrierende Antwort, da� es sich noch um einige Monate
hinausz�gern kann, da sie in den Personenstandsregistern der ehemaligen
Ostgebiete einen Schimmelpilzbefall hatten und daher 8 Monate keinen
Zugriff darauf hatten. :-(((

Viele Gr��e
Robert

7

Robert Neitzel wrote:

Was den Ort L�deburg angeht, so bin ich mir hier nicht 100% sicher, weil
die Kopie der Heiratsurkunde, die ich bekommen habe, teilweise nicht die
Beste ist.
Ich habe die entsprechende Seite der Urkunde mal hochgeladen. Unter
http://www.deckel.info/ahnen/heirat_friedrich_kompr.jpg findet Ihr die
Seite und unter dem Eintrag "Zweiter Teil" stehen die Ortsnamen, wobei ich
bei einigen noch so meine Probleme habe.

Ich bin kein grosser (Urkunden)Leser, aber in der zweiten Zeile entziffere ich
"Melker, L�deburg in Sachsen, evangelisch". Das k�nnte passen (ev. Dorf) auf =>

L�derburg
Pfr-Df in Deutschland, Kgrch Preussen, Prov. Sachsen, Reg.-Bz. Magdeburg, Kr. Kalbe/Saale, AGer Stassfurt, ......, ev. Pfr-Kirche.
Quellennachweis:
Meyers Konvers.-Lexikon, Bd. 11, 5. Aufl. (1896), Ed. Bibliograph. Inst., Leipzig u. Wien, Seite 445
Ritters Geograph.-Statist. Lexikon, Bd. L-Z, 8. Aufl. (1895), Ed. J. Penzler, Otto Wiegand, Leipzig, Seite 82
- HL, France -

Besten Gruss
Hanno V.J. Kolbe

8

Hallo Robert,

als Geburtsort lese ich :
Ruschkowitz Kr. Nimptsch
Kat.Kirche Nimptsch
Ev. Kirche Siegroth

Stand: 1913

Gruß Winfried