Wilfried schrieb......
hier habe ich noch eine andere Frage:
So weit mir bekannt, kann man im Englischen (Amerikanischen) gar nicht nach "Sie" oder "Du" unterscheiden. Für beides gibt es nur das "you", das zwar ähnlich klingt, wie das deutsche "Du", eigentlich aber die zweite Person Plural ist entsprechend unserem "Ihr", "Euch" usw., was ja früher auch bei uns für eine einzelne Person als Anrede verwendet wurde und eher dem "Sie" als dem "Du" entsprach. Ein echtes "Du" gibt es wohl nur im alten Englisch (Bibel, Shakespeare usw.). Oder wie ist das?...................
Hallo Wilfried,
Vielleicht kann ich es ein wenig besser erklaeren, was ich damit gemeint habe:
hier in Nordamerika, auf dem Internet,- in email -, gebraucht man in den allermeisten Anreden nur das "you" und dann den Vornamen, es sei denn, dass der Angeschriebene es wie Wolf schon geschrieben hat, klar macht, dass er ein Herr Professor oder Herr Dipl.Ing. ist, dann tastet man nicht nur vorsichtig, sondern redet ihn mit seinem Titel an, allerdings ganz selten - hier. Und natuerlich wuerde ich es dann nicht anders erwarten, dass man mich ebenfalls mit Frau "Schmitz" anredet. In anderen Worten, Etiquette hier in Bezug auf Internet steht auf das "Du", mit jedem und keiner nimmt Anstoss daran.
Ich muss allerdings ein wenig abschweifen hier: als ich hier noch ein "Neuling" in Kanada war und meine ersten Besuche bei einen Arzt oder Krankenhaus usw. vornahm, war ich entsetzt und veraergert, dass meine 80 jaehrige Mutter mit "Margarethe" angesprochen wurde - dazu noch von jungen Dingern im Alter von 16-18 Jahren. Wo gibt's denn sowas??? Hier fragt keiner: was ist Ihr Nachname? Hier wird man gefragt: what is your name? wie heisst Du, denn man erwartet sofort als Antwort die Angabe des Vornames…vorausgesetzt natuerlich, diese Frage wird von einem Menschen im Kaffee oder auf der Strasse gestellt und nicht im Rathaus oder Krankenhaus, wo man Personalien angeben muss… Und noch heute nehme ich daran Anstoss - im Privatleben…
Zurueck zum "DU". und soviel ich weiss und laut Cindy's List und Information die ich so gelesen habe via Microsoft, bezw. Outlook Express, ist es ganz normal, hier das "DU" zu gebrauchen.in email ....egal wer schreibt.
In Deutschland weiss ich, dass es noch sehr wichtig ist, den Unterschied anzuerkennen, bin mir aber wirklich nicht klar in einer mailingliste. Sofern ich von der westfalen und pommern- Liste beurteilen kann, sprechen wir uns alle mit Du an.
Es waere vielleicht eine Idee, irgendwie eine Einleitung oder Kapitel in Wiki oder gedcom einzustellen, wo so etwas fuer ALLE klargemacht wird. Denn man will ja wirklich nicht 'herumtasten' oder jemanden beleidigen......
Es waere schoen, wenn man dafuer vielleicht einen Vorschlag machen koennte, damit jeder weiss, wie man selbst einen Herrn von Schmitz oder Prof. was weiss ich nicht anreden 'soll'. Denn auch ganz von Etikette abgesehen, hat man es ja nicht noetig, einen Eindruck zu machen. Wir sind ja alle hier aus demselben Grund: Forschung und uns gegenseitig zu helfen ohne Angst haben zu muessen, dem einen oder anderen einen Stein aus der Krone zu nehmen...
Ich fuer meine Begriffe, verbleibe bei Sabina. Denn selbst beim Gebrauch eines Vornamens und einem "DU" kann man trotzdem eine gewissen Entfernung behalten - sollte es so erwuenscht sein.
Und ich biete meine herzlichste Entschuldigung an, sollte ich jemand auf die Fuesse getreten zu sein - es war nicht mit Absicht oder dem Willen, vertraulich zu sein, sondern aus einer Einstellung die ich hier gelernt habe und jetzt fuer ganz natuerlich halte. Wieviel leichter es doch ist, sich unter Freunden zu fuehlen als eine gewissen Entfernung zu kreatieren?
Mit freundlichen Gruessen
Sabina (Kanada).