Formblatt für die Übersetzung einer Geburtsurkunde Deutsch - Englisch

Hallo liebe Liste,

heute habe ich mal eine ganz andere Frage. Mich erreichte eine Email aus den USA mit der Bitte einige Urkunden zu kopieren und wenn m�glich auch zu �bersetzen. Es handelt sich dabei um die ganz "klassischen" Geburtsurkunden die Ende des 19. Jahrhunderts Verwendung fanden.
H�tte vielleicht irgendjemand ein Formblatt f�r eine englische �bersetzung davon? Das w�re sehr hilfreich, spart mir eine Menge Zeit und erspart mir Formulierungsbauchweh!

Viele Dank schon mal.

J�rn

Hallo J�rn

Wo dr�ckt es ?

Sende mir mal so ein klassisches Blatt ich �bersetze es Dir. Viele Sachen lassen sich nich �bersetzen sondern m��en umschreiben werden und damit habe ich

nach 52 Jahren in Nordamerika genug Erfahrung.

Uwe

Uwe-Karsten Krickhahn
Medicine Hat, Alberta
Canada
www.kartenmeister.com
Erweiterte Suchm�glichkeiten in deutscher Anleitung auf
http://wiki-de.genealogy.net/Kartenmeister

Hallo J�rn,

wenn Du �ber google "internationale geburtsurkunde" suchst, dann wirst du dort Muster der urkunden finden, welche die Standews�mter heutzutage ausstellen w�rden.

Thomas