Hallo Liste,
ich bitte um Hilfe zu / bei einer Geburtsurkunde in Russisch, insbesondere aber zu dem Randvermerk in polnischer Sprache:
https://szukajwarchiwach.pl/50/179/0/4/166/str/1/1/50#tabSkany, hier das Bild Nr. 16, Eintrag Nr. 47 (links oben)
Kurze Zusammenfassung zum Hintergrund:
im o.g. Kirchenbucheintrag wird 1909 die Geburt des Heinrich Julius LAU beurkundet, Anzeigende sind, soweit ich errate, Emil SCHATSCHNEIDER aus Schladowek und Friedrich ??? aus Schladow, was nur bedeutet, dass ein Vater LAU nicht genannt ist.
Die Mutter wird mit Emma LAU, 36 Jahre, vermerkt, ob ledig oder verwitwet, kann ich nicht erkennen, Paten sind der erste Anzeigende und eine Wanda Buchholz.
Heinrich Julius heiratet Nov. 1936 Agate KRAUSE, geboren Aug. 1907 in Nowiny,
er wird 1957 als Spätaussiedler aus Nowiny in Ellrichshausen ankommend genannt ("Der Heimatbote")
Nov. 1961 wird die Silberne Hochzeit von Heinrich Julius LAU und Frau Agate, geborene KRAUSE im Heimatboten vermerkt,
Okt. 1963 stirbt Agate LAU im Krankenhaus in Crailsheim (Kreisstadt),
Jan. 1970 folgt ihr Heinrich Julius LAU, ebenfalls im Krankenhaus in Crailsheim verstorben.
Den Randvermerk in polnischer Sprache im o.g. Kirchenbucheintrag deutete ich bisher als "Antrag auf Namensänderung des Heinrich Lau in "Josef"" am 29.11.1953,
aber während die standesamtliche Sterbeurkunde nur das Geburtsdatum 4. Juli 1909 in Schladov / Krs. Socjaczow (vermutl. Sochaczow) ohne Angaben zu den Eltern nennt, werden in den Unterlagen der evang. Kirchengemeinde Ellrichshausen als Eltern der Landwirt Josef LAU und Emma LAU genannt.
Wenn der Randvermerk dagegen bedeutet, dass der Vater des Heinrich Julius nachträglich genannt wird, stellt sich Frage, warum erst 1953?
Eine weitere Ungereimtheit:
in den erwähnten Unterlagen der Kirchengemeinde wird eine Tochter Malitta genannt, die 1927 geboren und in Russland verschollen sei.
Entweder liegt hier ein schlichter Schreibfehler vor, bereits in den originalen Unterlagen oder erst kürzlich in der Mail an mich und das Geburtsdatum ist 1937,
oder die Tochter ist tatsächlich vorehelich geboren und das "verschollen in Russland" ließe sich mit einem Kriegseinsatz oder Verschleppung der 17-18jährigen eher erklären.
Die Aufzeichnungen der Kirchengemeinde nennen keine weiteren Kinder, dennoch wird in der Sterbeanzeige 1963 im Heimatboten die verstorbene Agate LAU als "Ehefrau, Mutter und Großmutter ..." bezeichnet.
Ich hoffe, dass sich hier jemand findet, der Details der Geburtsurkunde 1909 (Russisch) und des Randvermerks nennen kann.
Gruß
Manfred